\"Take one battle-tested scientist\" - "Pega um cientista aprovado na prática/no dia-a-dia" ( translation glossary) Battle-tested,Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino,Sonstige

« imaging table

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

The estate became ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"Take one battle-tested scientist"
Portugiesisch Übersetzung:	"Pega um cientista aprovado na prática/no dia-a-dia"
Eingetragen von:	sflor

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:39pm Nov 5, 2007

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / Battle-tested

Englisch Begriff oder Satz: "Take one battle-tested scientist"

Olá a todos,

Tenho alguma dificuldade em tentar procurar a melhor tradução para esta frase, que surge no contexto de jogos de vídeo e é dirigida a um público jovem.

O que me ocorre é "Pega num cientista experimentado / que testa (em) combates"

Alguém terá uma sugestão melhor? Obrigada a todos desde já.

sflor

sflor

KudoZ-Aktivität
Fragen: 39 (3 offen)
Antworten: 0

Portugal

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Clauwolf: 3:50pm Nov 5, 2007: "Battle-tested" é uma expressão idiomática, pode não ter nada a ver com "batalha", como sugeri; assim, "experimentado" também é aceitável:)

"Pega um cientista aprovado na prática/no dia-a-dia"

Erklärung:
:)