Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: “driving fightline”

Portugiesisch translation: linha de disputa da corrida







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:“driving fightline”
Portugiesisch Übersetzung:linha de disputa da corrida
Eingetragen von:carolinamelo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:32pm May 4, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Marketing - Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / Quiz
Englisch Begriff oder Satz: “driving fightline”
Our quiz gives you the opportunity to prove your knowledge.
What does “driving fightline” mean in auto racing?

Preventing the opponent from passing


carolinamelo
Portugal
linha de disputa da corrida
Erklärung:
sug.
Ausgewählte Antwort von:

Andrea Munhoz
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4linha de disputa da corridaAndrea Munhoz
4 "dando uma fechada"Marcos Antonio
3pista de disputa
Fernanda Rocha


  


Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linha de disputa da corrida

Erklärung:
sug.

Andrea Munhoz
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pista de disputa

Erklärung:
My suggestion. :)

Fernanda Rocha
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"dando uma fechada"

Erklärung:
Sug.

Diria assim.

Evitar a ultrapassagem do oponente.

Deve equivaler a "cut off"

Marcos Antonio
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren