booklet - brochura ( translation glossary) Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« trackrod

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

transdermal agent d... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	booklet
Portugiesisch Übersetzung:	brochura
Eingetragen von:	Mariana Moreira

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:28pm Jul 23, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Englisch Begriff oder Satz: booklet

"This booklet has 25 pages, size A5, around 9,500 words. It's about social and legal issues, and it has an ISBN number"

How do you say booklet in this context in Portuguese PT please?
Is it livrinho, folheto, brochura in Portuguese PT?
Thank you very much.

Helen Harris

folheto/brochura

Erklärung:
Sem qualquer dúvida:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-23 17:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Qualquer uma das duas é uma tradução válida, embora com 25 páginas eu optasse por brochura. Um folheto tem normalmente 2/3 páginas.

Ausgewählte Antwort von:

Mariana Moreira
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +5

folheto/brochura

Mariana Moreira

5 +4

brochura, folheto

Sofia DE SOUSA

5 +3

LIVRETO

airmailrpl

Fascículo, Panfleto

María Leonor Acevedo-Miranda

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

brochura, folheto

Erklärung:
brochura, folheto

Sofia DE SOUSA
Frankreich
Muttersprache: Portugiesisch

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

folheto/brochura

Erklärung:
Sem qualquer dúvida:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-23 17:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Qualquer uma das duas é uma tradução válida, embora com 25 páginas eu optasse por brochura. Um folheto tem normalmente 2/3 páginas.

Mariana Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 138

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

LIVRETO

Erklärung:
:: Parlamento Juvenil :: -EQUIPE RESPONSÁVEL PELA ELABORAÇÃO DO LIVRETO. ESCOLA DO LEGISLATIVO. Diretora-Geral. JACKELINE CORREA MARINS. Assessoria da Escola ...
www.parlamento-juvenil.rj.gov.br/livreto.asp -

Assistência do Microsoft Office: Imprimir um livreto no Outlook - ... formato que pode ser recortado e grampeado para formar um livreto de papel. Por exemplo, é possível imprimir um livreto contendo uma lista de contatos, ...
office.microsoft.com/pt-br/ assistance/HA010348031046.aspx

airmailrpl
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

19 Stunden Antwortsicherheit:

Fascículo, Panfleto

Erklärung:
Mas a 2ª nunca teria mais de 2/4 Folhas...

Definição de Fascículo (Pt-Pt)
folheto ou destacável que se publica por partes e periodicamente; caderno;

panfleto [e ]
substantivo masculino
1. folheto escrito em estilo satírico ou violento, especialmente sobre assuntos políticos;

2. folheto informativo ou publicitário

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 34 mins (2005-07-24 13:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.infopedia.pt

María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: booklet

Portugiesisch translation: brochura