Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Computer Sleeve

Portugiesisch translation: capa protectora (para computador)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Computer Sleeve
Portugiesisch Übersetzung:capa protectora (para computador)
Eingetragen von:oxygen4u
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:43pm Feb 13, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: Computer Sleeve
Contexto:

"Removable CS2 Computer Sleeve for up to a 15" laptop".

MTIA!
Helena Marchão Pires
Portugal
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Flavio Steffen: 5:54pm Feb 13, 2006: Lena: Tem mais contexto; um trecho que explique melhor. Eu só conheço 'sleeve' no contexto de mecânica. Luva, buxha, manga etc.
-

capa protectora (para computador)
Erklärung:
Será?
:)
Ausgewählte Antwort von:

oxygen4u
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
3 +7capa protectora (para computador)oxygen4u
5 +1bolsa para computador
Madalena Ribeiro
4pasta de laptop
Clauwolf


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
computer sleeve capa protectora (para computador)

Erklärung:
Será?
:)

oxygen4u
Portugal
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Police
0 Min.
  -> Obrigada! :)

Zustimmung Beto Monteiro: Deve ser 'capa' mesmo.
39 Min.
  -> Obrigada! :)

Zustimmung Ana Almeida: Embora o normal seja uma mala ou estojo
1 Stunde
  -> Obrigada! Bjs :)

Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda
1 Stunde
  -> Obrigada! Bjs :)

Zustimmung Henrique Barcelos
3 Stunden
  -> Obrigada! :)

Zustimmung AnaCarla
3 Stunden
  -> Obrigada! :)

Zustimmung António Ribeiro
9 Stunden
  -> Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
computer sleeve bolsa para computador

Erklärung:
http://www.compusa.com/products/product_info.asp?product_cod...

Madalena Ribeiro
Portugal
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberto Cavalcanti
1 Tag8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computer sleeve pasta de laptop

Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren