Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 13:51 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: coffee boy in Wimpy Bar

Portugiesisch translation: empregado de mesa



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Small Whip ChecksZur KudoZ-Liste zurückkehren
IRS Form 990, Retur... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:coffee boy
Portugiesisch Übersetzung:empregado de mesa
Eingetragen von:Mariana Moreira
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:46pm Aug 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: coffee boy in Wimpy Bar
I worked for seven years as a coffee boy in a Wimpy Bar. Then I worked in a restaurant for 12 years.

Coffee boy?
Wimpy Bar?

MTIA
Guillaume Pluton
empregado de mesa no bar Wimpy/Wimpy Bar
Erklärung:
Uma sugestão:)
Ausgewählte Antwort von:

Mariana Moreira
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +2empregado de mesa no bar Wimpy/Wimpy Bar
Mariana Moreira
4 +1atendente no Wimpy Bar
Claudio Mazotti
4garoto fo café no Wimpy BAR
Flavia Martins dos Santos


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
coffee boy in wimpy bar empregado de mesa no bar Wimpy/Wimpy Bar

Erklärung:
Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 138
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Susy Ordaz
1 Stunde
  -> Obrigada, Suzy
Zustimmung Jorge Freire: Os restaurantes Wimpy eram uma cadeia de restaurantes muito populares nos anos 60 e 70 em Inglaterra. Agora só há meia dúzia deles e não são nada do que eram
12 Stunden
  -> Obrigada, Jorge, ainda me lembro bem... acho que foram os primeiros hamburgueres "fast-food" que comi!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coffee boy in wimpy bar garoto fo café no Wimpy BAR

Erklärung:
Ele era responsável pelo café no bar mencionado

Flavia Martins dos Santos
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
coffee boy in wimpy bar atendente no Wimpy Bar

Erklärung:
I suggest not translating the name of the place, it's the brand name o a chain of hamburger restaurants.

Claudio Mazotti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ben Kohn
5 Stunden
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy