Englisch: BlockbusterPortugiesisch translation: campeão de bilheteira 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: Blockbuster | | Is there a specific meaning or not? I know it is the video place, but I was seeking for another possible meaning. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tomás Rosa Bueno: 6:42pm Mar 10, 2007: What is your context? A "blockbuster" was a WWII bomb, supposedly capable of razing a city block to the ground. Used for anything that is irresistibly powerful, especially in business. At the time it was translated as "arrasa-quarteirão".
|
|
| | campeão de bilheteira | Erklärung:
É uma das hipóteses. Há uma cadeia de clubes de vídeo com este nome, mas a palavra tem significado por si só. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Cristina Correia
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| blockbuster Blockbuster (não traduza)
Erklärung:
Blockbuster (não traduza)
Mas se realmente quiser traduzir então
êxito de bilheteira (PT PT) / sucesso de bilheteria / campeão de bilheteria
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-10 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Blockbuster – something very successful, especially a very successful film or book
| Cristina Santos
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
|
|
| |
The translation workplace 
