Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 9:35 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: day to day repairs

Portugiesisch translation: reparações /consertos diários ou quotidianos



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hi-tech wizardry Zur KudoZ-Liste zurückkehren
hand-booking office... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:day to day repairs
Portugiesisch Übersetzung:reparações /consertos diários ou quotidianos
Eingetragen von:xxxSusana Onofr
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:00pm Apr 10, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: day to day repairs
Housing
Letter from landlord to tenant:
"The leaflet is about day to day repairs and is for your information."

reparações diárias??
Nao tenho mais contexto, e uma frase solta, mas penso que se refere as reparacoes necessarias nas casas alugadas. Sera realmente isso?

Thank you
xxxSusana Onofr
reparações /consertos diários ou quotidianos
Erklärung:
repair[re·pair || rɪ'peə]
v. fix, mend, correct a problem or malfunction
Ausgewählte Antwort von:

María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
muito obrigada a todos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
3 +11manutenção diária
claudia estanislau
4 +4reparações /consertos diários ou quotidianos
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1manutenção de rotina
Regina Boltz


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +11
manutenção diária

Erklärung:
apesar que reparações diárias parece-me aceitável também

claudia estanislau
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rafa Lombardino: Na mosca! :-)
7 Min.
  -> obrigada
Zustimmung alves
8 Min.
  -> obrigada
Zustimmung Claudia Massey
14 Min.
  -> obrigada
Zustimmung marina hennies
16 Min.
  -> obrigada
Zustimmung Ines Cunha
23 Min.
  -> obrigada
Zustimmung Gisele Goldstein
35 Min.
  -> obrigada
Zustimmung Paula Pereira Fernandes
56 Min.
  -> obrigada
Zustimmung Neyde
1 Stunde
  -> obrigada Neyde
Zustimmung cadmio
1 Stunde
  -> Obrigada cadmio
Zustimmung Emilie
15 Stunden
  -> obrigada
Zustimmung luzia fortes: nem mais!
22 Stunden
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
reparações /consertos diários ou quotidianos

Erklärung:
repair[re·pair || rɪ'peə]
v. fix, mend, correct a problem or malfunction

María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
muito obrigada a todos

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Neyde
1 Stunde
  -> Obrigada Neyde
Zustimmung SONIA VIEIRA: sonia vieira
2 Stunden
  -> Obrigada Sónia
Zustimmung Cristina Santos
3 Stunden
  -> Obrigada Cristina
Zustimmung Brigith Guimarães
3 Stunden
  -> Obrigada vizinha :))
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
manutenção de rotina

Erklärung:
talvez seja isso, limpeza, consertos, ao contrário de trabalhos esporádicos como pintura, etc.

Regina Boltz
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Walkiria De Sousa
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy