Englisch: adversedPortugiesisch translation: advertido/o facto será chamado à sua atenção 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | adversed | | Portugiesisch Übersetzung: | advertido/o facto será chamado à sua atenção | | Eingetragen von: | Eugenia Lourenco |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / Prison rules | | Englisch Begriff oder Satz: adversed | Fiquei confusa quando tentava traduzir a seguinte frase:
"Your cell has been checked and any existing damage has been recorded, any further damage to the cell is your responsibility and you will be placed on report or adversed for this".
Não consigo encontrar um significado que me agrade na tradução de "adversed" neste contexto.
Obrigada desde já pela ajuda. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Mariana Moreira
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Mariana!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| advertido/o facto será chamado à sua atenção
Erklärung:
penso que se pode tratar de um typo de "adverted"
:)
| Mariana Moreira
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 138
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
