Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: break through programme

Portugiesisch translation: Programa inovador



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:break through programme
Portugiesisch Übersetzung:Programa inovador
Eingetragen von:Mellodyz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:41pm Jul 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: break through programme
The title of this 2007 break through programme, ‘21 Days of XXXX Care’, resonates with the XXXX Group’s 21 operations in Africa, Middle East and Asia regions.
María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
Programa inovador
Erklärung:
in this context I think this might be more appropriate ;-)
Ausgewählte Antwort von:

Mellodyz
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada a todos
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +6Programa inovador
Mellodyz
4 +1programa pioneiro
Katarina Peters
3 +1programa precursor
Martine COTTARD
3programa de grande realização/grande empreendimento/grande façanha
Humberto Ribas


  

Antworten

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa de grande realização/grande empreendimento/grande façanha

Erklärung:
A major achievement or success that permits further progress, as in technology.

Humberto Ribas
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
programa precursor

Erklärung:
ou inovador

Talvez seja este o sentido...

Martine COTTARD
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mellodyz: sorry nao tinha visto o seu comentario! eu tb aposto em inovador como o termo mais correcto
39 Min.
  -> no problem, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
Programa inovador

Erklärung:
in this context I think this might be more appropriate ;-)

Mellodyz
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada a todos

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberto Cavalcanti
22 Min.
  -> obrigado :-)

Zustimmung Carla Araújo
49 Min.
  -> obrigado :)

Zustimmung Marcelo Gonçalves: Sure!
1 Stunde
  -> obrigado :))

Zustimmung Mariana Moreira
2 Stunden
  -> obrigado :)

Zustimmung Arlete Moraes
5 Stunden
  -> obrigado :-)

Zustimmung Luz de Almeida
22 Stunden
  -> obrigado :)
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
programa pioneiro

Erklärung:
another option

ou: programa revolucionario

Katarina Peters
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Ungarisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberto Cavalcanti: revolucionário é perfeito
16 Stunden
  -> Obrigada, Roberto!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren