Englisch: Binge drinkingPortugiesisch translation: Encher a cara 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Binge drinking | | Portugiesisch Übersetzung: | Encher a cara | | Eingetragen von: | suesimons |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / Slang | | Englisch Begriff oder Satz: Binge drinking | | Is there an equivalent of this in Pt - the Portuguese don´t go in for it so may be not .... |
| | | Encher a cara | Erklärung:
É informal mas é isso aí
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-28 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também TOMOU UM PORRE
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-28 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tomar um porre - no infinitivo |
| Ausgewählte Antwort von:
Andrea Munhoz
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMtks, Andrea, just what I wanted!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| binge drinking Encher a cara
Erklärung:
É informal mas é isso aí
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-28 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também TOMOU UM PORRE
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-28 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tomar um porre - no infinitivo
| Andrea Munhoz
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Mtks, Andrea, just what I wanted! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 Min. Antwortsicherheit:  |
| binge drinking consumo excessivo de álcool
Erklärung:
this is the formal expression as in a newscast or newspaper
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-28 19:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
ex: O consumo excessivo de álcool é a principal causa de morte nos jovens, seja directamente ou por consequências, nomeadamente, em acidentes de viação
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
