Englisch: committee’s Employee Co-President/Employer Co-PresidentPortugiesisch translation: Co-presidente empregado e co-presidente empregador da Comissão 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | committee’s Employee Co-President/Employer Co-President | | Portugiesisch Übersetzung: | Co-presidente empregado e co-presidente empregador da Comissão | | Eingetragen von: | rhandler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: committee’s Employee Co-President/Employer Co-President | Linking the various Health and Safety Committees in Québec
Recently the Health and Safety Policy this committee initiated a conference discussion with the local health and safety committees and representatives in order to share common concerns and issues. I would like to extend a big thank you to the *committee’s Employee Co-President*, XXX, and *Employer Co-President,* XXX for their organization efforts, as well as ... |
| | | Co-presidente empregado e co-presidente empregador da Comissão | Erklärung:
Trata-se de uma comissão mista, de representantes dos empregados e do empregador, cuja presidência é compartilhada, tendo um representante dos empregados e outro do empregador.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 15:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Não se trata de vice-presidente, pois ambos são co-presidentes. Veja este exemplo:
DN Online: Presidente do BBVA investigado pela CNVM- [ Translate this page ]... num processo que envolveu a saída do co-presidente Emílio Ybarra, ... a um erro já admitido por um empregado, e o défice foi coberto com outros valores. ...
http://dn.sapo.pt/2005/01/20/negocios/presidente_bbva_invest...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 rhandler
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| committee’s employee co-president/employer co-president vice-presidente (para assuntos de) empregados
Sprachvariante: PT-BR
Erklärung:
| |
|
| |
The translation workplace 
