Englisch: multiple recessive genesPortugiesisch translation: múltiplos genes recessivos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | multiple recessive genes | | Portugiesisch Übersetzung: | múltiplos genes recessivos | | Eingetragen von: | Marcia Gascon |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Genetik | | Englisch Begriff oder Satz: multiple recessive genes | A pergunta é bem boba.
No trecho:
"All vascular ring anomalies have resulted from abnormal development of arches three, four and six. The mechanism of inheritance is complex and ploygenic, probably involving multiple recessive genes."
seria "múltiplos genes recessivos" no sentido de numerosos, muitos
ou seria "genes recessivos múltiplos" no sentido de alelos múltiplos
?????????????????? |
| | | múltiplos genes recessivos | Erklärung:
Só a união de um par de genes recessivos produzirá uma expressão e tipo ... se bem que dependa do agrupamento de múltiplos genes, fundamentalmente é ...
www.srsdocs.com/parcerias/revista_imprensa/diario_noticias/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-07 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
A cor do cabelo e dos olhos são os únicos traços que provêm de um par de genes determinados. O resto das características de uma pessoa procede, pelo contrário, do agrupamento dos distintos pares de genes; portanto, é muito difícil prevê-las ou conhecê-las mesmo depois do nascimento. Tal é o caso da inteligência que, se bem que dependa do **agrupamento de múltiplos genes**, fundamentalmente é influenciada pelo meio. Não obstante, os filhos de pais inteligentes podem ter coeficientes intelectuais acima da média, enquanto que os dos pais cujos níveis são mais baixos, também têm coeficiente inferior. Inclusive a inteligência dos filhos adoptados é mais parecida com a dos seus pais biológicos do que com a dos pais adoptivos. Por isso, o talento pelas matemáticas, a música ou as actividades manuais devem ser estimuladas ainda que se trate de casos em que as aptidões foram herdadas. De alguma maneira, os genes providenciam a matéria-prima, mas um "produto elaborado" adquire-se mediante um estímulo adequado |
| Ausgewählte Antwort von:
Marcia Gascon
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmuito obrigada! :o)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| múltiplos genes recessivos
Erklärung:
Só a união de um par de genes recessivos produzirá uma expressão e tipo ... se bem que dependa do agrupamento de múltiplos genes, fundamentalmente é ...
www.srsdocs.com/parcerias/revista_imprensa/diario_noticias/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-07 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
A cor do cabelo e dos olhos são os únicos traços que provêm de um par de genes determinados. O resto das características de uma pessoa procede, pelo contrário, do agrupamento dos distintos pares de genes; portanto, é muito difícil prevê-las ou conhecê-las mesmo depois do nascimento. Tal é o caso da inteligência que, se bem que dependa do **agrupamento de múltiplos genes**, fundamentalmente é influenciada pelo meio. Não obstante, os filhos de pais inteligentes podem ter coeficientes intelectuais acima da média, enquanto que os dos pais cujos níveis são mais baixos, também têm coeficiente inferior. Inclusive a inteligência dos filhos adoptados é mais parecida com a dos seus pais biológicos do que com a dos pais adoptivos. Por isso, o talento pelas matemáticas, a música ou as actividades manuais devem ser estimuladas ainda que se trate de casos em que as aptidões foram herdadas. De alguma maneira, os genes providenciam a matéria-prima, mas um "produto elaborado" adquire-se mediante um estímulo adequado
| Marcia Gascon
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
