Englisch: in the frame ofPortugiesisch translation: no âmbito, no contexto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Genetik | | Englisch Begriff oder Satz: in the frame of | Resumo de uma patente de invenção. A expressão em dúvida aparece no final:
"The invention relates to the use of fusion proteins between at least two plant cell-wall degrading enzymes, said enzymes being such that they do not contain a C-terminal carbohydrate-binding-molecule (CBM), and optionally a CBM, said enzymes and CBM being recombinant proteins corresponding to native proteins in fungi, or mutated forms thereof, for carrying out processes of plant cell-wall degradation in the frame of the preparation, from plants or vegetal by-products, of compounds of interest located in plant cell-wall, or IN THE FRAME OF the bleaching of pulp and paper."
"The invention also relates to the use as defined above, for carrying out processes of plant cell-wall degradation IN THE FRAME OF the preparation of the following compounds of interest :"
"Advantageously, plants and vegetal by-products or industrial waste used in the frame of the preparation of flavours, such as vanillin, are chosen among those mentioned above for the preparation of anti-oxidants."
Alguma sugestão?
Obrigado
PT-BR
Outros trechos onde aparece: |
| | | no âmbito | Erklärung:
Frame é estrutura, sistema... in the frame of poderia ser "no contexto", "no âmbito" ou até mesmo eliminado, conforme a frase:
... in the frame of the Galileo Programme with the Argentine Government. ... Expressaram o interesse mútuo de cooperar no âmbito do Programa Galileo, ...
www.galileoic.org/la/?q=taxonomy/term/4/0&page=1
... foram recolhidas através de entrevistas realizadas no âmbito de um estudo ... professionals were collected by interview in the frame of a larger study ...
https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/4244
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-08 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
ültimo link,completo: https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/4244
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-08 16:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
caramba...esse último link não tem jeito...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-08 16:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos com "no contexto":
No contexto da globalização conjeturamos um território dentro de um processo ... In the frame of globalization there is supposedly a territory immersed in a ...
www.scielo.br/scieloOrg/php/articleXML.php?pid=S1518-701220...
... para a democratização da gestão no atual contexto sócio-econômico-cultural. ... in the frame of contemporary social, economic and cultural context. ...
www.ufpe.br/daepe/n6_9.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
 Fernando Domeniconi
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
19 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| no âmbito
Erklärung:
Frame é estrutura, sistema... in the frame of poderia ser "no contexto", "no âmbito" ou até mesmo eliminado, conforme a frase:
... in the frame of the Galileo Programme with the Argentine Government. ... Expressaram o interesse mútuo de cooperar no âmbito do Programa Galileo, ...
www.galileoic.org/la/?q=taxonomy/term/4/0&page=1
... foram recolhidas através de entrevistas realizadas no âmbito de um estudo ... professionals were collected by interview in the frame of a larger study ...
https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/4244
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-08 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
ültimo link,completo: https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/4244
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-08 16:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
caramba...esse último link não tem jeito...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-08 16:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos com "no contexto":
No contexto da globalização conjeturamos um território dentro de um processo ... In the frame of globalization there is supposedly a territory immersed in a ...
www.scielo.br/scieloOrg/php/articleXML.php?pid=S1518-701220...
... para a democratização da gestão no atual contexto sócio-econômico-cultural. ... in the frame of contemporary social, economic and cultural context. ...
www.ufpe.br/daepe/n6_9.htm
| |
|
| |
The translation workplace 
