Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: blotting

Portugiesisch translation: blotting



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:blotting
Portugiesisch Übersetzung:blotting
Eingetragen von:Maria Meneses
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:43pm Jun 28, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Genetik / métodos de análise
Englisch Begriff oder Satz: blotting
Sei que é um processo de análise e que consiste num método que transfere ADN, ARN ou proteínas para uma matriz, mas gostave de saber se há uma palavra portuguesa única.
A frase é: MMTV related sequences by were found by PCR and a sensitive blotting technique not only....
Maria Meneses
Portugal
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Teresa Borges: 7:01am Jun 29, 2008: Não encontrei uma tradução, mas deparei com este texto (www.roche.pt/e-books/files/pdfs/bs-dlvoli6.pdf) que explica as várias técnicas de blotting. Espero que seja útil...
Teresa Borges: 7:06am Jun 29, 2008: Encontrei, entretanto, este glossário (http://www.esa.ipb.pt/eg/glossario.htm) que tem uma definição mais completa...
Maria Meneses: 12:13pm Jun 29, 2008: Obrigada Teresa. Já tenho lido muito sobre blotting sem encontrar uma palavra portuguesa. Mas não conhecia esta fonte.

blotting
Erklärung:
De um kudoz anterior:

Term: blotting
Reference: Engenharia genética,2001,Lidel, Lisboa, p.51
Regional Usage: utiliza-se o termo inglês

Fonte: IATE
Ausgewählte Antwort von:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norwegen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada a todos em especial ao Salvador pela ajuda
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +2blotting
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Southern blot/transferência de DNA
Mary Palmer
2absorção/obscurecimento
Leniel Macaferi


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
absorção/obscurecimento

Erklärung:
absorção/obscurecimento

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-28 21:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Biochemistry - a procedure in which proteins or nucleic acids separated on a gel are transferred directly to an immobilizing medium for identification.

Biochemistry - transfer by means of a blot.

Leniel Macaferi
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Obrigada Leniel.

Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
blotting

Erklärung:
De um kudoz anterior:

Term: blotting
Reference: Engenharia genética,2001,Lidel, Lisboa, p.51
Regional Usage: utiliza-se o termo inglês

Fonte: IATE

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norwegen
Muttersprache: Norwegisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada a todos em especial ao Salvador pela ajuda
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Obrigada. Pensava já haver um termo em português


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fernando Domeniconi
39 Min.

Zustimmung Alexandra Gouveia
17 Stunden

Neutraler Kommentar Luiz A. C. Paula: Apesar de transferência não estar incorreto, o termo em inglês é o mais utilizado, se for Southern, Werstern ou Northern. Se for uma explicação, "o blotting bla bla bla" eu usaria tranferencia do RNA ou DNA para a membrana
1 Tag16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Southern blot/transferência de DNA

Erklärung:
se diz "Southern Blot" em português também


http://pt.wikipedia.org/wiki/Southern_blot

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-28 22:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

"MÉTODO DE SOUTHERN BLOT"

Mary Palmer
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Obrigada Elizabeth


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Luiz A. C. Paula: Apesar de transferência não estar incorreto, o termo em inglês é o mais utilizado, se for Southern, Werstern ou Northern. Se for uma explicação, "o blotting bla bla bla" eu usaria tranferencia do RNA ou DNA para a membrana
1 Tag16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren