Englisch: jaggedPortugiesisch translation: serrilhados 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Geografie / Travels | | Englisch Begriff oder Satz: jagged | ...Milford Sound crowned in scenic splendour by the jagged Mitre Peak; A sea of jagged mountain tops and deep valley systems stretches far into the distance.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pt-Pt e obrigada desde já! |
| | | serrilhadas, denteadas, irregulares | Erklärung:
Dictionary definition of jagged The American Heritage® Dictionary of the English ... Português (Portuguese) adj. - dentado, com pontas afiadas...All rights reserved. More from Dictionary. Thesaurus synonyms of jagged ...
www.answers.com/topic/jagged
Segundo o Eurodicautom: irregular
França é o maior e o mais diversificado país da Europa de Oeste. Extende-se das planícies onduladas do norte até os picos irregulares dos Pirineos; desde a costa despedaçada da Bretanha até os lagos puros e...
www.eurorest.net/index.php?id=09&lng=pt& cid=10&PHPSESSID=
e9a18a49139d96a4b7e6310f05df2e91
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-27 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou no masculino, dependendo da tradução dos termos anteriores |
| Ausgewählte Antwort von:
 Claudio Mazotti
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOptei por serrilhados. Obrigada,. Klausin, e a todos os outros
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| denteado/entalhado
Erklärung:
Cheio de pontos altos. Recortado de picos.
| Maria Police
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
|
|
24 Min. Antwortsicherheit:  |
| recorte/arestas agrestes
Erklärung:
Apenas sugestões...
...pelo recorte do Monte...
...pelas arestas agrestes do Monte...
...pelo agreste Monte...
| CSimao
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| serrilhadas, denteadas, irregulares
Erklärung:
Dictionary definition of jagged The American Heritage® Dictionary of the English ... Português (Portuguese) adj. - dentado, com pontas afiadas...All rights reserved. More from Dictionary. Thesaurus synonyms of jagged ...
www.answers.com/topic/jagged
Segundo o Eurodicautom: irregular
França é o maior e o mais diversificado país da Europa de Oeste. Extende-se das planícies onduladas do norte até os picos irregulares dos Pirineos; desde a costa despedaçada da Bretanha até os lagos puros e...
www.eurorest.net/index.php?id=09&lng=pt& cid=10&PHPSESSID=
e9a18a49139d96a4b7e6310f05df2e91
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-27 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou no masculino, dependendo da tradução dos termos anteriores
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Optei por serrilhados. Obrigada,. Klausin, e a todos os outros |
|
|
|
| |
The translation workplace 
