Englisch: Town HallPortugiesisch translation: Prefeitura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Geografie | | Englisch Begriff oder Satz: Town Hall | "The Town Hall was in the intersection of Pond and Mill streets, in front of the town common and the body of water that gave the little village its name."
Neste contexto, acho que pode ser traduzido como Passeio Público, mas gostaria de confirmar.
Obrigado desde já e abraços. |
| reverendoKudoZ-AktivitätFragen: 23 (alle geschlossen) Antworten: 0
Brasilien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)reverendo: 5:18pm Dec 8, 2006: Obrigado, Helena. depois de postar a pergunta pensei mesmo em Câmara Municipal... mas será que Câmara Municipal também compreende a parte externa do prédio, com a pracinha em frente, etc?
|
|
| | Prefeitura | Erklärung:
Olá,
considerando-se que "Town Hall" é a construção principal que abriga a administração municipal, creio que um bom contexto para o termo seria "prefeitura", já que o prefeito trabalha neste local. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Heloisa Ferreira
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +6 |
| town hall Câmara Municipal
Erklärung:
é outra forma de dizer "city hall"...
| |
|
| |
The translation workplace 
