Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 20:53 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: local continuities

Portugiesisch translation: continuidades locais







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« The Members entitle...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
act as a hedge, not... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:local continuities
Portugiesisch Übersetzung:continuidades locais
Eingetragen von:Paula Delgado
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:07pm Mar 1, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Geografie
Englisch Begriff oder Satz: local continuities
Alguém saberia a tradução de "local continuities" .Grata
ale_07
Brasilien
continuidades locais
Erklärung:
Continuidades locais

Continuidade local e global, aplicações abertas e fechadas, homeomorfismos. Comparação de topologias com o mesmo suporte, topologias iniciais e finais. ...
www.utl.pt/page.aspx?idCat=229&idEscola=5&idCurso=86&idDisc...
Ausgewählte Antwort von:

Paula Delgado
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +6continuidades locais
Paula Delgado
4continuidades regionais
Erika McGovern


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
continuidades locais

Erklärung:
Continuidades locais

Continuidade local e global, aplicações abertas e fechadas, homeomorfismos. Comparação de topologias com o mesmo suporte, topologias iniciais e finais. ...
www.utl.pt/page.aspx?idCat=229&idEscola=5&idCurso=86&idDisc...


    Quelle: http://www.utl.pt/page.aspx?idCat=229&idEscola=5&idCurso=86&...
Paula Delgado
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: 4

Fragesteller: 4


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Niura Band: Obrigada
31 Min.
  -> Obrigada, Niura
Zustimmung Sonia Heidemann
35 Min.
  -> Obrigada, Sonia
Zustimmung Claudio Mazotti: yep!
52 Min.
  -> Obrigada, Claudio
Zustimmung Fernando Domeniconi
1 Stunde
  -> Obrigada, Fernando
Zustimmung Cristina Santos
3 Stunden
  -> Obrigada, Cristina
Zustimmung Marco Schaumloeffel
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuidades regionais

Erklärung:
I believe that the commonly used term in English is "Regional Continuity": The appearance of similar traits within a geographic region that remain over a long period of time. (http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0767430220/student_vie...)

"Nós interpretamos a evidência apresentada como um suporte à visão de que o Neanderthal representa uma espécie humana extinta e portanto rejeitamos o modelo de continuidade regional para a Europa" (http://noticias.terra.com.br/ciencia/interna/0,,OI260342-EI3...)

Erika McGovern
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: 4

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy