Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 12:32 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: cyclone belt

Portugiesisch translation: cintura de ciclones







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« metacontZur KudoZ-Liste zurückkehren
from 42 countries »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cyclone belt
Portugiesisch Übersetzung:cintura de ciclones
Eingetragen von:cristina estanislau
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:50pm Aug 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Geografie
Englisch Begriff oder Satz: cyclone belt
context: "the archipelago lies well north of the cyclone belt" (somewhere in the Mozambique Channel)
Deolindo
Angola
cintura de ciclones
Erklärung:
DOC] Abstract – In this work we begin by performing a Principal ...Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
bem como os casos particulares dos ciclones tropicais. .... Note-se que a cintura de anticiclones subtropicais e a zona polar são regiões fundamentais para ...
ltodi.est.ips.pt/cgouveia/New%20Folder/Sebenta_FQAH_C6.doc - Páginas semelhantes

TempestadesNa zona do oceano Indico são conhecidos como os ciclones. ... Os ciclones tropicais, como por exemplo os furacões, formam-se na cintura tropical, ...
Ausgewählte Antwort von:

cristina estanislau
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +5cinturão de ciclonesRicardo Dannemann
4 +1cintura de ciclones
cristina estanislau


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
cinturão de ciclones

Erklärung:
A geographical region which concentrates these weather phenomena.


    Quelle: http://www.geografia.fflch.usp.br/graduacao/apoio/Apoio/Apoi...
Ricardo Dannemann
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alvaro Antunes
2 Min.
Zustimmung Christiane Jost
1 Stunde
Zustimmung Michael and Raimunda Poe
3 Stunden
Zustimmung Humberto Ribas
3 Stunden
Zustimmung Neyde
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
cintura de ciclones

Erklärung:
DOC] Abstract – In this work we begin by performing a Principal ...Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
bem como os casos particulares dos ciclones tropicais. .... Note-se que a cintura de anticiclones subtropicais e a zona polar são regiões fundamentais para ...
ltodi.est.ips.pt/cgouveia/New%20Folder/Sebenta_FQAH_C6.doc - Páginas semelhantes

TempestadesNa zona do oceano Indico são conhecidos como os ciclones. ... Os ciclones tropicais, como por exemplo os furacões, formam-se na cintura tropical, ...


cristina estanislau
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fernando Fonseca
7 Min.
  -> obrigada fernando
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy