Phoenix - Fênix ( translation glossary) Education,Geografie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« Relay Hold Time

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

ghosting »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Phoenix
Portugiesisch Übersetzung:	Fênix
Eingetragen von:	Carlos Angelo

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:44pm Mar 17, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Geografie / Education

Englisch Begriff oder Satz: Phoenix

Proper names are not be translated. However, someone insists that we translate "Phoenix" (city in Arizona) into "Portuguese".

Director1

KudoZ-Aktivität
Fragen: 33 (5 offen)
Antworten: 0

Fênix

Erklärung:
Well, if you have no way out, that would be the translation to Brazilian Portuguese.

From Houaiss:
fênix - ave fabulosa, única da espécie, que, após viver 300 anos, supostamente, deixava-se arder em um braseiro para, em seguida, renascer das próprias cinzas.

Ausgewählte Antwort von:

Carlos Angelo
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +5

Fênix

Carlos Angelo

5 +2

fénix

Paula Vaz-Carreiro

5 +1

Phoenix

Claudio Mazotti

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

phoenix Fênix

Erklärung:
Well, if you have no way out, that would be the translation to Brazilian Portuguese.

From Houaiss:
fênix - ave fabulosa, única da espécie, que, após viver 300 anos, supostamente, deixava-se arder em um braseiro para, em seguida, renascer das próprias cinzas.

Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

phoenix fénix

Erklärung:
that's it

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Fénix, Arizona

A Phoenix is a legendary Arabian bird said to periodically burn itself to death and emerge from the ashes as a new phoenix.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-17 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Campeonato Latino de Futebol de Himeji
... Fênix é maravilhosa, mas eu me orgulho de todo o estado do Arizona. A natureza no
Arizona é realmente maravilhosa. Existem 2 acontecimentos muito famosos. ...
www.himeji-iec.or.jp/sinfo/viva/viva02/vivap2_1.html

dataSafe : Imprensa: Backup para Linux
... FÊNIX, Arizona - 4 de outubro de 2000 - dataSafe Informática e Enhanced Software
Technologies, Inc., (EST), hoje anunciaram que medidas em sinergia vêm sido ...
www.datasafeweb.com.br/default.asp?page=8

Fórum Oceanos: Debater sobre o que não está sendo feito
... Tel: (+1416) 362 1969. Fax: 362 0101. E-mail: hsklarz@pdac.ca SME Annual
Meeting &Exhibit, de 11 a 13 de março, Fenix, Arizona, EUA. ...
www.horta.uac.pt/ct/forum/debate/entradas/124.htm

There are lots of examples on Google - most seem to be spelt FÊNIX but my Porto\'Editora Dic. spells it FÉNIX...

Paula Vaz-Carreiro
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch

41 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

phoenix Phoenix

Erklärung:
A cidade é comumente mantida no original...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-17 17:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

... Nesta página estão 10 fotos batidas na cidade de Phoenix, Arizona, USA. ...
de Phoenix é envolvido pelas Interstates I-10 e I-17, que ligam à cidade ao ...
www.viagensimagens.com/phoenix.htm

... A mensagem diz que um cientista de Phoenix, cidade do estado do Arizona (EUA)
foi buscar em St Louis, estado de Missouri (também nos EUA) um condenado à ...
www.quatrocantos.com/lendas/119_mente_humana.htm

... (Redirecionado de Phoenix, Arizona para Phoenix (Arizona).) ... A cidade foi
construída no local de antigos canais de rega índios. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Phoenix,_Arizona - 9k - 15 mar. 2005

Claudio Mazotti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Phoenix

Portugiesisch translation: Fênix