Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bedrock

Portugiesisch translation: leito de rocha..Rocha Mãe







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bedrock
Portugiesisch Übersetzung:leito de rocha..Rocha Mãe
Eingetragen von:airmailrpl
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:29pm Jul 2, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Science - Geologie
Englisch Begriff oder Satz: bedrock
bedrock is a geological term
Marlize
leito de rocha
Erklärung:
bed.rock
n 1 leito de rocha. 2 base, fundamento. 3 o ponto mais baixo, nadir.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-02 12:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa: Rocha Mãe

rocha mãe - [ ]
[Inglês:bedrock]. Rocha fresca ou sã que dá origem aos solos locais e que ocorre exposta em afloramentos e/ou subjacente ao capeamento do solo, ...
www.unb.br/ig/glossario/verbete/rocha_mae.htm
Ausgewählte Antwort von:

airmailrpl
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +3leito de rocha
airmailrpl
4 +2substrato rochosoAntónio Ribeiro


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
leito de rocha

Erklärung:
bed.rock
n 1 leito de rocha. 2 base, fundamento. 3 o ponto mais baixo, nadir.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-02 12:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa: Rocha Mãe

rocha mãe - [ ]
[Inglês:bedrock]. Rocha fresca ou sã que dá origem aos solos locais e que ocorre exposta em afloramentos e/ou subjacente ao capeamento do solo, ...
www.unb.br/ig/glossario/verbete/rocha_mae.htm

airmailrpl
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marta Marques
22 Min.
  -> agradeço

Zustimmung Claudio Mazotti
1 Stunde
  -> agradeço

Zustimmung Alexandre Batista
1 Stunde
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
substrato rochoso

Erklärung:
Seria necessário contexto para se poder dar uma resposta precisa. De qualquer modo e, como geólogo, eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-02 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ver em: http://www.igm.ineti.pt/e-Geo/BDs/lexico_hidro/lexico.aspx?T...

Substrato Rochoso

Definição: Formação rochosa sólida que ocorre sob a forma de materiais consolidados e impermeáveis.

Em Inglês: bedrock



António Ribeiro
Australien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 79

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler
4 Stunden

Zustimmung Sonia Heidemann
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren