Englisch: drum recorderPortugiesisch translation: sismógrafo de tambor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | drum recorder | | Portugiesisch Übersetzung: | sismógrafo de tambor | | Eingetragen von: | Isabel Pinto |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Geologie
Region (source): English (United States)
Region (target): Portuguese (Portugal) | | Englisch Begriff oder Satz: drum recorder | | instrumento para medir os movimentos da terra |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 João Roque Dias
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenobrigada
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| registrador de tambor
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-11 00:33:33 (GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
drum seismograph = sismógrafo de tambor
drum recorder = registrador de tambor
Um registrador de tambor faz parte de um sismógrafo de tambor, mas não é o sismógrafo, da mesma forma como um tubo de imagem faz parte de um televisor, mas não é o televisor.
| Carlos Angelo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
