black smoker - chaminés (hidrotermais) ( translation glossary) geology,Geologie,Naturwissenschaften

« convergent charging

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

on an August YTD »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	black smoker
Portugiesisch Übersetzung:	chaminés (hidrotermais)
Eingetragen von:	Fernando Domeniconi

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:01pm Oct 19, 2006

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Science - Geologie / geology

Englisch Begriff oder Satz: black smoker

A hydrothermal vent, at the crest of an oceanic ridge, producing a plume of large quantities of black fine-grained and very hot sulphide precipitates. There are many varieties of deposits, with iron, copper, manganese and zinc sulphides or oxides common. Cf chimney, white smoker.

CatarinaMassano

KudoZ-Aktivität
Fragen: 67 (7 offen)
Antworten: 1

Portugal

chaminés (hidrotermais)

Erklärung:
"No primeiro caso geram-se edifícios hidrotermais protuberantes: não só as conhecidas chaminés (2)...

(2) Não se deve traduzir [black] smoker por <<fumador>> (como, aliás, se vê, erroneamente, em textos franceses e russos, pelo menos). Smoker, em inglês corrente, utiliza-se também como abreviatura de smokestack, chaminé.

http://correio.cc.fc.ul.pt/~fbarriga/Barriga1998-ExpoPort.pd...

A precipitação continuada de sulfetos e óxidos em torno dos respiradouros termais forma edifícios do tipo chaminés (black smoker chimneys) (Fig. 2). ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-261X2...

tectónicas diversificadas geralmente associados a chaminés hidrotermais (locais por onde ... vulgarmente designados por black and white smokers). ...
www.horta.uac.pt/Intradop/noticias1/Relatorios/RelatorioCEO... -

... é salpicada de vulcões conhecidos como "black smokers" (chaminés negras), ... mergulhos para explorar os dois vulcões submarinos ativos hidrotermais. ...
www.scb.org.br/noticias2/exibe_noticias.asp?id=16&origem=sc...

Ausgewählte Antwort von:

Fernando Domeniconi
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4	chaminés (hidrotermais)	Fernando Domeniconi

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

chaminés (hidrotermais)

Erklärung:
"No primeiro caso geram-se edifícios hidrotermais protuberantes: não só as conhecidas chaminés (2)...

(2) Não se deve traduzir [black] smoker por <<fumador>> (como, aliás, se vê, erroneamente, em textos franceses e russos, pelo menos). Smoker, em inglês corrente, utiliza-se também como abreviatura de smokestack, chaminé.

http://correio.cc.fc.ul.pt/~fbarriga/Barriga1998-ExpoPort.pd...

A precipitação continuada de sulfetos e óxidos em torno dos respiradouros termais forma edifícios do tipo chaminés (black smoker chimneys) (Fig. 2). ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-261X2...

tectónicas diversificadas geralmente associados a chaminés hidrotermais (locais por onde ... vulgarmente designados por black and white smokers). ...
www.horta.uac.pt/Intradop/noticias1/Relatorios/RelatorioCEO... -

... é salpicada de vulcões conhecidos como "black smokers" (chaminés negras), ... mergulhos para explorar os dois vulcões submarinos ativos hidrotermais. ...
www.scb.org.br/noticias2/exibe_noticias.asp?id=16&origem=sc...

Fernando Domeniconi
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: black smoker

Portugiesisch translation: chaminés (hidrotermais)