Englisch: veinPortugiesisch translation: tendência.. inclinação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | in a vein | | Portugiesisch Übersetzung: | tendência.. inclinação | | Eingetragen von: | airmailrpl |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / Lingüistica, antropologia | | Englisch Begriff oder Satz: vein | | Expressão: in a vein |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Lumen: 8:54pm Jun 15, 2005: Nós precisamos de mais contexto! -
Lumen: 8:55pm Jun 15, 2005: Seria bom saber mais sobre você. Não há nada no seu perfil, sendo que vc já postou 22 perguntas. -
Lois_1976 (asker): 11:14pm Jun 15, 2005: Não tenho nada para postar no perfil. Sou recém-formada, este é o meu primeiro trabalho, não tenho nenhuma área de especialização.
airmailrpl: 7:36pm Jun 16, 2005: Bem Vindo -
|
|
| | tendência.. inclinação | Erklärung:
vein
3 veio (de água). 4 Miner. veio, filão. 5 Fig. tendência, inclinação, vocação, talento, veia. 6 Fig. animação, disposição, estado de espÃrito. 7 caráter, Ãndole, estilo. // vt jaspear, marmorear. I am not in the vein for joking não estou com disposição para brincar. I discovered a vein of melancholy in him descobri nele uma inclinação para a melancolia. he has an artistic vein ele tem veia artÃstica. |
| Ausgewählte Antwort von:
 airmailrpl
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuito obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
| tendência.. inclinação
Erklärung:
vein
3 veio (de água). 4 Miner. veio, filão. 5 Fig. tendência, inclinação, vocação, talento, veia. 6 Fig. animação, disposição, estado de espÃrito. 7 caráter, Ãndole, estilo. // vt jaspear, marmorear. I am not in the vein for joking não estou com disposição para brincar. I discovered a vein of melancholy in him descobri nele uma inclinação para a melancolia. he has an artistic vein ele tem veia artÃstica.
| airmailrpl
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
