Englisch: core selfPortugiesisch translation: eu nuclear 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | core self | | Portugiesisch Übersetzung: | eu nuclear | | Eingetragen von: | Lumen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / Lingistica, antropologia | | Englisch Begriff oder Satz: core self | Citação de Rorty, em um texto sobre antropologia. O autor está falando sobre uma terra hipotética, na qual não haveria mais espaço para a filosofia:
"In such a land where there is no room for the Philosophical ambition of establishing "a core self, the human essence, in all human beings" " |
| | | eu nuclear | Erklärung:
Veja estas páginas:
Estados Gerais da Psicanálise - Grupo Virtuais e Textos em ...
O senso de eu emergente é anterior à experiência de unidade corporal a qual já
é atribuída a um senso de **eu nuclear** ( momento logo posterior ao emergente ). ...
www.estadosgerais.org/gruposvirtuais/maia-corpo.shtml - 66k - Em cache - Páginas Semelhantes
Estados Gerais da Psicanálise - Encontro Latino Americano
... nem se tornam obsoletos. Segundo Stern: "O senso de **eu nuclear** está sempre
em fluxo. Está sendo construído, mantido, corroído ...
www.estadosgerais.org/encontro/1-auto_erotismo.shtml - 32k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.estadosgerais.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-06-16 01:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Frei Rinaldo - OSM
... e de ilusões, de funções sociais e representações psicológicas; eo \"eu grande\" ou
\"verdadeiro\", que constitui o nosso eu nuclear profundo (chamado ...
www.freirinaldo.com.br/pagina.asp?cod=48&tipo=3 - 49k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
|
| Ausgewählte Antwort von:
Lumen
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
23 Min. Antwortsicherheit:   |
| "íntimo"
Erklärung:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-16 00:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Houaiss >> Íntimo = relativo a ou que constitui a essência, o cerne de algo.
Também poderia dizer \"CERNE\".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-16 00:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
No texto acima, \"a core self\" é explicado como \"the human essence\". Justamente para não repetir a \"essência humana\", íntimo ou cerne são boas opções.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 Min. Antwortsicherheit: |
| âmago
Erklärung:
Minha tradução: "Em tal lugar onde não há espaço para a ambição Filosófica de estabelecer "um âmago, a essência humana, próprio de todos os seres humanos""
| Seixas
Portugal
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| eu nuclear
Erklärung:
Veja estas páginas:
Estados Gerais da Psicanálise - Grupo Virtuais e Textos em ...
O senso de eu emergente é anterior à experiência de unidade corporal a qual já
é atribuída a um senso de **eu nuclear** ( momento logo posterior ao emergente ). ...
www.estadosgerais.org/gruposvirtuais/maia-corpo.shtml - 66k - Em cache - Páginas Semelhantes
Estados Gerais da Psicanálise - Encontro Latino Americano
... nem se tornam obsoletos. Segundo Stern: "O senso de **eu nuclear** está sempre
em fluxo. Está sendo construído, mantido, corroído ...
www.estadosgerais.org/encontro/1-auto_erotismo.shtml - 32k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.estadosgerais.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-06-16 01:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Frei Rinaldo - OSM
... e de ilusões, de funções sociais e representações psicológicas; eo \"eu grande\" ou
\"verdadeiro\", que constitui o nosso eu nuclear profundo (chamado ...
www.freirinaldo.com.br/pagina.asp?cod=48&tipo=3 - 49k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
| Lumen
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
