Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Archimedes' claw

Portugiesisch translation: garra de Arquimedes



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Archimedes' claw
Portugiesisch Übersetzung:garra de Arquimedes
Eingetragen von:Ana Paula Miraldo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:21am Nov 10, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Science - Geschichte / livro sobre cientistas
Englisch Begriff oder Satz: Archimedes' claw
A frase completa é:"Further Achievements
Inventions:
-Archimedes' screw: used to pump water out of ships and also to irrigate fields.
-ARCHIMEDES' CLAW: a huge war machine designed to sink ships by grasing teh prow and tipping them over, used in the defense of Syracuse". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Portugal
garra de Arquimedes
Erklärung:
* Referência:
As catapultas e a diabólica garra de Arquimedes (ver animação) terão atrasado a capitulação de Siracusa. A história de que Arquimedes teria incendiado navios ...
http://contanatura.weblog.com.pt/arquivo/2005/10/ciclope_cin...
Ausgewählte Antwort von:

Carlos Angelo
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada, Carlos, pela rápida ajuda.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +2garra de ArquimedesCarlos Angelo


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
archimedes' claw garra de Arquimedes

Erklärung:
* Referência:
As catapultas e a diabólica garra de Arquimedes (ver animação) terão atrasado a capitulação de Siracusa. A história de que Arquimedes teria incendiado navios ...
http://contanatura.weblog.com.pt/arquivo/2005/10/ciclope_cin...

Carlos Angelo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada, Carlos, pela rápida ajuda.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jorge Freire
8 Min.

Zustimmung rhandler
30 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren