Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 14:30 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Langues

Portugiesisch translation: Línguas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Align “molded-in” f...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
pages through the s... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Langues
Portugiesisch Übersetzung:Línguas
Eingetragen von:cristina estanislau
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:35am May 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Geschichte / Ordem de Malta
Englisch Begriff oder Satz: Langues
O termo Langues refere-se às várias nacionalidades/línguas/países que faziam parte da Ordem dos Cavaleiros de S. João de Jerusalém (ou de Malta). Aparece sozinho e também associado ao nome de um conjunto de capelas "Chapels of the Langues" atribuídas cada uma a seu país/ língua/nacionalidade. Não sei se existe algum termo específico em português ou se deverei manter o original.
Luísa Taveira
Portugal
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Luísa Taveira: 3:51am May 19, 2007: São os capítulos de cada nacionalidade. Mas queria mesmo um termo que tivesse correspondência directa.

linguas
Erklärung:
*
Ausgewählte Antwort von:

cristina estanislau
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +7linguas
cristina estanislau
4languessarahjeanne
3tongues/languages
Susy Ordaz


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
langues tongues/languages

Erklärung:
It really is the only thing that comes to mind.

The chapels contain monuments - usually tombs - of the later Grand Masters of the langues


    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Calvary_Chapel
    Quelle: http://www.maltagozo.com/churches.html
Susy Ordaz
Portugal
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
langues linguas

Erklärung:
*

cristina estanislau
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Susy Ordaz
2 Stunden
  -> obrigada susy enganou-se na lingua, tambem me sucede!
Zustimmung rhandler: O poeta Enio dizia que, a cada língua que falamos, corresponde uma alma nossa. Esse elo pode ser usado para traduzir como "Capelas das Almas", Luísa (dedicadas aos tradutores).
3 Stunden
  -> obrigada rhandler
Zustimmung Brigith Guimarães
7 Stunden
  -> obrigada brigith
Zustimmung Cristina Santos
10 Stunden
  -> obrigada cristina
Zustimmung Martine COTTARD
12 Stunden
  -> obrigada martine
Zustimmung SONIA VIEIRA
1 Tag1 Stunde
  -> obrigada sonia
Zustimmung Helena A
1 Tag11 Stunden
  -> thanks helena
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
langues langues

Erklärung:
Pq não deixa "langues"? já está escrito em ingles mesmo que a palavra não é ingles:

de um conjunto de capelas "Chapels of the Langues"

acho que deveria ser um termino especifico desse ordem e assim que é melhor deixar como está no portugues tb.

sarahjeanne
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy