Englisch: "unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later"Portugiesisch translation: e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later" | | Portugiesisch Übersetzung: | e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante | | Eingetragen von: | Roberto Cavalcanti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte | | Englisch Begriff oder Satz: "unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later" | | "The hinterlands of Luanda and Benguela were portrayed primarily as a part of Central Africa, although it was a part that had been conquered with difficulty by the Portuguese after a hundred year war and unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later on. " |
| Ines CunhaKudoZ-AktivitätFragen: 42 (alle geschlossen) Antworten: 21
Portugal
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
 Roberto Cavalcanti
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| e então, extraordinariamente, o comércio de escravos e suas consequências prevaleceram no relato, ma
Erklärung:
mais tarde.
| Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Obrigada, colega :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante
Erklärung:
diria assim
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Obrigada, Roberto :-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| \"unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later\" curiosamente, então, o tráfico de escravos e suas seqüelas dominaram o cenário... (continua)
Erklärung:
... dominaram o cenário/a narrativa daí em diante.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Obrigada, colega :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
