Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: clergy and laity alike

Portugiesisch translation: ..tanto pelo clero quanto pelos leigos.







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:clergy and laity alike
Portugiesisch Übersetzung:..tanto pelo clero quanto pelos leigos.
Eingetragen von:Gouveia
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:00am May 24, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Geschichte / Reforma e Contra-Reforma
Englisch Begriff oder Satz: clergy and laity alike
Parte da frase:
"... facilitated the questioning of established truth by clergy and laity alike.".
Não consigo entender laity. Help, please!
Gouveia
..tanto pelo clero quanto pelos leigos.
Erklärung:
Diria assim
Ausgewählte Antwort von:

Marcos Antonio
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +6..tanto pelo clero quanto pelos leigos.Marcos Antonio
5 +3tanto o clérigo quando o laicado
Lucy Leite


  


Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
..tanto pelo clero quanto pelos leigos.

Erklärung:
Diria assim

Marcos Antonio
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Salvador Scofano and Gry Midttun
3 Min.
  -> Obrigado. Bom final de semana

Zustimmung Flavio Steffen
54 Min.
  -> Obrigado. Bom final de semana

Zustimmung Katarina Peters
1 Stunde
  -> Obrigado. Bom final de semana

Zustimmung Cristina Santos
3 Stunden
  -> Obrigado. Bom final de semana

Zustimmung marco lessa: A1
3 Stunden
  -> Obrigado. Bom final de semana

Zustimmung José Henrique Lamensdorf
4 Stunden
  -> Obrigado. Bom final de semana
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
tanto o clérigo quando o laicado

Erklärung:
Laicado é o conjunto de laicos.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-24 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Quis dizer QUANTO!

Lucy Leite
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Salvador Scofano and Gry Midttun: clero
13 Min.
  -> Obrigada!

Zustimmung rhandler
3 Stunden
  -> Obrigada, rhandler!

Zustimmung Murilo
9 Stunden
  -> Obrigada, Murilo!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren