broad brush strokes - grandes pinceladas ( translation glossary) Portuguese PT,Idiome/Maximen/Sprichwörter,Sonstige

« through the loop

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

rip roaring »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	broad brush strokes
Portugiesisch Übersetzung:	grandes pinceladas
Eingetragen von:	Marcella Selwyn

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:50am Jan 13, 2006

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter / Portuguese PT

Englisch Begriff oder Satz: broad brush strokes

I'll give you my best shot, in broad brush strokes, to give you a taste of things to come.

Marcella Selwyn

KudoZ-Aktivität
Fragen: 202 (1 offen)
Antworten: 40

Neuseeland

grandes pinceladas

Erklärung:
metaforicamente...

Ausgewählte Antwort von:

Jorge Freire
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +3

grandes pinceladas

Jorge Freire

em linhas bem gerais

Vidomar

em rápidas pinceladas

reginalobo

idéia geral

Lumen

Antworten

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

grandes pinceladas

Erklärung:
metaforicamente...

Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you

5 Stunden Antwortsicherheit:

em linhas bem gerais

Erklärung:
If you want to be fully understood, I think it´s better not to use the metaphor of the brush strokes. This is not a metaphor commonly used in Portuguese.

Vidomar
Muttersprache: Portugiesisch

6 Stunden Antwortsicherheit:

idéia geral

Erklärung:
I'll give you my best shot, in broad brush strokes, to give you a taste of things to come.

Vou dar a você uma idéia bem geral do que deve esperar.

Sem mais contexto, é o que me parece.

Lumen
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

7 Stunden Antwortsicherheit:

em rápidas pinceladas

Erklärung:
se quiser manter mais próxima ao original

outras opções:

em poucas palavras, em linhas gerais, resumindo ....

reginalobo
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Lumen, Marco Schaumloeffel

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: broad brush strokes

Portugiesisch translation: grandes pinceladas