disposition log - cadastro de distribuição ( translation glossary) conversation,Idiome/Maximen/Sprichwörter,Sonstige

« are expected to

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

wastage »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	disposition log
Portugiesisch Übersetzung:	cadastro de distribuição
Eingetragen von:	rhandler

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:11am Feb 11, 2008

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter / conversation

Englisch Begriff oder Satz: disposition log

Example:
Logs must be maintained by the department manager and must specify name, date of event, number of person who attended the event and disposition log.

I´d appreciate your help.

Elisabeth Ranhe Castaldini

KudoZ-Aktivität
Fragen: 111 (1 offen)
Antworten: 331

Vereinigte Staaten

cadastro de distribuição

Erklärung:
Acredito que seja isso. Veja estes exemplos:

Atribuição I - promover a execução da política editorial definida
... de periódicos institucionais, de material de divulgação e de eventos; ... V - acompanhar a atualização do cadastro de distribuição das publicações e ...
http://perfil.fundap.sp.gov.br/site/exibedados.asp?entidadec...

DECRETO Nº 46
V - acompanhar a atualização do cadastro de distribuição das publicações e controlar ... II - organizar a programação anual de eventos institucionais para ...
www.al.sp.gov.br/StaticFile/integra_ddilei/decreto/2002/dec...

Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you everyone. This is a good option since it's about sales.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +1

cadastro de distribuição

rhandler

registro de destinação

Roberto Cavalcanti

relatório

Elvira Alves Barry

3 +1

registo de tendência

Freitas e Silva

Antworten

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

registo de tendência

Erklärung:
In the absence of more context, we cannot but guess.

Freitas e Silva
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17

10 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

cadastro de distribuição

Erklärung:
Acredito que seja isso. Veja estes exemplos:

Atribuição I - promover a execução da política editorial definida
... de periódicos institucionais, de material de divulgação e de eventos; ... V - acompanhar a atualização do cadastro de distribuição das publicações e ...
http://perfil.fundap.sp.gov.br/site/exibedados.asp?entidadec...

DECRETO Nº 46
V - acompanhar a atualização do cadastro de distribuição das publicações e controlar ... II - organizar a programação anual de eventos institucionais para ...
www.al.sp.gov.br/StaticFile/integra_ddilei/decreto/2002/dec...

rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you everyone. This is a good option since it's about sales.

13 Stunden Antwortsicherheit:

relatório

Erklärung:
I agree with Freitas, we need more context, since we don't know what type of "event" this is. Presumably this log refers to the disposition of matters brought up at this event.

Elvira Alves Barry
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

17 Stunden Antwortsicherheit:

registro de destinação

Erklärung:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: disposition log

Portugiesisch translation: cadastro de distribuição