Englisch: "seconds grill"Portugiesisch translation: segunda leva 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: "seconds grill" | Got Pancakes? You Betcha
Golden pancakes sizzle on a "seconds grill" (for those hungry enough for second helpings) at the 45th Kiwanis Club Annual Pancake Karnival.
"Second helpings" é servir-se de novo. Talvez esteja relacionado. Infelizmente não tenho mais contexto. Obrigada desde já. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Carla G.: 3:18pm Feb 13, 2008: que tal: a segunda leva de panquecas crepitava na grelha....etc...?
CristinaPereira: 3:44pm Feb 13, 2008: Parece-me bem, Carla! - Porque não faz a sua sugestão? Ainda vou "digerir" durante algum tempo as sugestões todas, mas a sua parece-me válida também :)
|
|
| | segunda leva | Erklärung:
A segunda leva de panquecas douradas (Golden) crepitava na grelha
coloquei Golden entre parêntesis porque não sei se é uma "marca". |
| Ausgewählte Antwort von:
Carla G.
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada, Carla, e a todos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
6 Min. Antwortsicherheit: |
| |
The translation workplace 
