Englisch: But Muriel stuck firmly to her guns.Portugiesisch translation: Mas Muriel fez finca-pé 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | But Muriel stuck firmly to her guns. | | Portugiesisch Übersetzung: | Mas Muriel fez finca-pé | | Eingetragen von: | marco lessa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: But Muriel stuck firmly to her guns. | there was a great deal of argument over names.
Said Muriel:"I should like to call the twins Helen and Catherine. "I think that's a rotten choice, myself. Fancy sending them out into the world with labels like that! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Isabel Alves
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGostei do finca-pé.
Bem idiomático e brasileiro.
Thanks. Best.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +9 |
| but muriel stuck firmly to her guns. Muriel, porém, fez pé firme
Sprachvariante: pt(br)
Erklärung:
Espero que ajude. Definição (http://idioms.thefreedictionary.com/stick+to+guns):
stick to your guns (British, American & Australian, informal, American, informal)
to refuse to change your ideas although other people try to make you change them. David's family were against him becoming an actor but he stuck to his guns. Stand by your guns and don't let them talk you into working full time if you don't want to.
| |
|
| |
The translation workplace 
