Englisch: blowin' in the windPortugiesisch translation: a soprar no vento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: blowin' in the wind | este é o titúlo de uma musica do BOB DYLAN . Gostaria saber o sentido deste titúlo.
uma parte da letra é :
How many roads must a man walk down
Before they call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must those cannon balls be fired
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
|
| anandsingKudoZ-AktivitätFragen: 80 (alle geschlossen) Antworten: 2
Brasilien
|
| | soprando no vento | Erklärung:
A minha sugestão é "a resposta está soprando no vento".
Esta é certamente uma das mais belas canções do Dylan! Um clássico no seu gênero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-07-21 01:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda: a resposta está a soprar no vento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-07-21 02:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Uma revista perguntou-lhe pelo sentido do refrão:
“A resposta, meu amigo, está a soprar no vento”, comenta:
“A resposta não está em nenhum livro, em nenhum filme nem em qualquer programa de televisão, nem em nenhum grupo de estudo. A gente diz-me onde está a resposta, mas eu não quero fazer caso disso. Eu digo que está no vento, como um bocado de papel que cai ao chão... Mas o problema é que ninguém apanha a resposta quando cai e pouca gente a vê e pouca gente a sabe... E o vento leva-a de novo”.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Paulo Celestino Guimaraes
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks pelo explicação. foi bastante esclarecedora.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| ...solta ao vento....; ...levada pelo vento....
Erklärung:
É isso aí, sem grandes mistérios.
| R_Mors
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
