Englisch: fannaglePortugiesisch translation: alcançar (obter) algo por astúcia; dar um jeito 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: fannagle | | I've read the word in 2 sentences: It'll take some fannangling/ You go and see what you can fannagle. |
| | | alcançar (obter) algo por astúcia | Erklärung:
A palavra não estava bem soletreada em inglés. É "finagle"
No Dicionário Merriam-Webster diz:
Main Entry:fi£na£gle
Pronunciation:f*-*n*-g*l
Function:verb
Inflected Form:fi£na£gled ; fi£na£gling \-g(*-)li*\
Etymology:perhaps alteration of fainaigue to renege
Date:circa 1924
transitive verb
1 : to obtain by indirect or involved means *finagle a ride home*
2 : to obtain by trickery *finagled his way into the concert*
intransitive verb : to use devious or dishonest methods to achieve one's ends
–fi£na£gler \-g(*-)l*r\ noun
Mike :)
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| alcançar (obter) algo por astúcia
Erklärung:
A palavra não estava bem soletreada em inglés. É "finagle"
No Dicionário Merriam-Webster diz:
Main Entry:fi£na£gle
Pronunciation:f*-*n*-g*l
Function:verb
Inflected Form:fi£na£gled ; fi£na£gling \-g(*-)li*\
Etymology:perhaps alteration of fainaigue to renege
Date:circa 1924
transitive verb
1 : to obtain by indirect or involved means *finagle a ride home*
2 : to obtain by trickery *finagled his way into the concert*
intransitive verb : to use devious or dishonest methods to achieve one's ends
–fi£na£gler \-g(*-)l*r\ noun
Mike :)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. |
|
4 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
