for your eyes only - para o uso exclusivo do destinatário ( translation glossary) Internet, E-Commerce,Sonstige

« Days sales outstand...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

malpractice insuran... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	for your eyes only
Portugiesisch Übersetzung:	para o uso exclusivo do destinatário
Eingetragen von:	Solomon Wright

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:32pm Jul 25, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Internet, E-Commerce

Englisch Begriff oder Satz: for your eyes only

"Information in this email is confidential, for your eyes only" Is there a commonly used phrase in pt-pt?

Solomon Wright

KudoZ-Aktivität
Fragen: 79 (alle geschlossen)
Antworten: 29

Deutschland

para o uso exclusivo do destinatário

Erklärung:
Em Portugal esta expressão é mais adequada.

Ausgewählte Antwort von:

Jacqueline Sarbib
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigadíssimo!
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +5

para o uso exclusivo do destinatário

Jacqueline Sarbib

5 +1

e só para si

António Ribeiro

exclusiva para si

Sara Santa Clara

apenas pode ser lida por você

Traductors

não devem ser passadas adiante

Maria Lopes

destina-se unica e exclusivamente a si

Gabriela Matias

somente para ser lida por você

Claudio Mazotti

elas não deverão ser divulgadas

Clauwolf

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

apenas pode ser lida por você

Erklärung:
mais nada!

Traductors
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

3 Min. Antwortsicherheit:

somente para ser lida por você

Erklärung:
...

Claudio Mazotti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

2 Min. Antwortsicherheit:

elas não deverão ser divulgadas

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-25 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

information = informações

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-25 16:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

E podem ser lidas por quem tem autorização

Clauwolf
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

9 Min. Antwortsicherheit:

destina-se unica e exclusivamente a si

Erklärung:
outra sugestão ;-)

Gabriela Matias
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

9 Min. Antwortsicherheit:

exclusiva para si

Erklärung:
"Informação confidencial, exclusiva para si/para o destinatário"
Em pt-pt seria mais assim.
Espero que ajude!

Sara Santa Clara
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

para o uso exclusivo do destinatário

Erklärung:
Em Portugal esta expressão é mais adequada.

Jacqueline Sarbib
Portugal
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigadíssimo!

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

e só para si

Erklärung:
Em Pt-Pt, eu diria:

A informação contida neste email é confidencial e só para si

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17

12 Stunden Antwortsicherheit:

não devem ser passadas adiante

Erklärung:
É uma boa opção a meu ver, cheerS!

Maria Lopes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: for your eyes only

Portugiesisch translation: para o uso exclusivo do destinatário