Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: access keys

Portugiesisch translation: teclas de acesso



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:access keys
Portugiesisch Übersetzung:teclas de acesso
Eingetragen von:Bett
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:31pm Oct 5, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Internet, E-Commerce / websites
Englisch Begriff oder Satz: access keys
" this website has the following access keys"

tecla de acesso ou chave de acesso????
Bett
Brasilien
teclas de acesso
Erklärung:
Só você pode ter certeza, através de seu contexto, mas pela minha pesquisa parece ser bem comum o uso em relação a teclas de acesso, em especial no Reino Unido.

* Exemplo:
Some web browsers offer an alternative way to the mouse in following navigation links by using keyboard access keys. To use an access key, hold down the ALT key and press the appropriate letter. Then press RETURN to go to the desired page.
The following access keys, which follow the UK Government access keys standard, are available throughout the UK GovTalk website:
http://www.govtalk.gov.uk/howitworks/accesskeys.asp
Ausgewählte Antwort von:

Carlos Angelo
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +6teclas de acessoCarlos Angelo
5 +1chaves de acessoAntónio Ribeiro
5ver
Carlos Castro
5 -1botões de acesso
Tatiana Öri-Kovács


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
ver

Erklärung:
Se for solicitando a senha acho que deve ser chave de acesso

Carlos Castro
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
chaves de acesso

Erklärung:
Eu diria chaves.

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Clauwolf: você não dorme - que horas são?
3 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
teclas de acesso

Erklärung:
Só você pode ter certeza, através de seu contexto, mas pela minha pesquisa parece ser bem comum o uso em relação a teclas de acesso, em especial no Reino Unido.

* Exemplo:
Some web browsers offer an alternative way to the mouse in following navigation links by using keyboard access keys. To use an access key, hold down the ALT key and press the appropriate letter. Then press RETURN to go to the desired page.
The following access keys, which follow the UK Government access keys standard, are available throughout the UK GovTalk website:
http://www.govtalk.gov.uk/howitworks/accesskeys.asp

Carlos Angelo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Isabella Becker: Concordo!
4 Min.

Zustimmung João Roque Dias: Exactamente. "keyboard shortcuts known as access keys", para utilização do site em o rato. Ver em http://web.mit.edu/gsc/www/site/accessibility/
7 Min.

Zustimmung Eliane Rio Branco
12 Min.

Zustimmung Hari Cavalcante: nesse contexto é iso mesmo
17 Min.

Zustimmung Claudio Mazotti
1 Stunde

Zustimmung Indra Sweeney
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
botões de acesso

Erklärung:
Normalmente, os websites têm "botões", e não "teclas".

... um conjunto de botões de acesso a diversas ferramentas de trabalho. ... e navegabilidade de um website, antes que este esteja disponível na rede. ...
www.dicweb.com/bb.htm



Tatiana Öri-Kovács
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch João Roque Dias: Não é o caso! Veja em http://web.mit.edu/gsc/www/site/accessibility/
47 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Paulo Celestino Guimaraes, rhandler


Zur KudoZ-Liste zurückkehren