Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: entitlements

Portugiesisch translation: direitos (de acesso)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:entitlements
Portugiesisch Übersetzung:direitos (de acesso)
Eingetragen von:Pedro Soares
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:14pm Jul 23, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Internet, E-Commerce
Englisch Begriff oder Satz: entitlements
View Service Status and Entitlements
Pedro Soares
Portugal
direitos (de acesso)
Erklärung:
Ver estados do serviço e direitos de acesso

Penso que poderá ser esta a interpretação:)
Ausgewählte Antwort von:

Mariana Moreira
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +1concessões/direitos
Lí­dia Kale
4permissõesjorges
4direitos (de acesso)
Mariana Moreira
4títulos
Michael Powers (PhD)


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
títulos

Erklärung:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-23 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Noronha. Dicionário jurídico.

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
concessões/direitos

Erklärung:
Também pode ser este o significado.

Lí­dia Kale
Türkei
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marcia Browne: Dependendo do contexto, concessão ou direito. "An individual's right to receive a value or benefit provided by law" (Legal Encyclopedia)
11 Min.
  -> Obrigada Marcia!
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direitos (de acesso)

Erklärung:
Ver estados do serviço e direitos de acesso

Penso que poderá ser esta a interpretação:)

Mariana Moreira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permissões

Erklärung:
Verificar estado e permissões do serviço.

Há dois tipos de permissão que se aplicam a serviços: permissões de conta de serviço e permissões de serviço (...)


    Quelle: http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/windowsserver20...
jorges
Portugal
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren