Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 5:28 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: entertainment stops

Portugiesisch translation: áreas de lazer/entretenimento



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« refrigerant equival...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
sleeping pod »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:entertainment stops
Portugiesisch Übersetzung:áreas de lazer/entretenimento
Eingetragen von:Ana Paula Miraldo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:20pm Jan 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Internet, E-Commerce / web site
Englisch Begriff oder Satz: entertainment stops
A frase completa é:"Our high-tech entertainment stops will be conveniently located off major highways across the country with everything you need to keep you and your passengers informed and entertained on the road". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Portugal
áreas de lazer/entretenimento
Erklärung:
Dada a descrição é apenas o que me ocorre :)
Ausgewählte Antwort von:

Mariana Moreira
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +2áreas de lazer/entretenimento
Mariana Moreira
5pontos de divertimento
telefpro
4paradas de distração de alto nível
Clauwolf
4recantos de lazer
Heloisa Ferreira


  

Antworten

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
áreas de lazer/entretenimento

Erklärung:
Dada a descrição é apenas o que me ocorre :)

Mariana Moreira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada a todos pela ajuda.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Guilherme Vaz: concordo, o sentido é este.
6 Min.
  -> Obrigada, Guilherme
Zustimmung Susy Ordaz
1 Tag7 Stunden
  -> Obrigada, Susy
Login to enter a peer comment (or grade)


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paradas de distração de alto nível

Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recantos de lazer

Erklärung:
Aqui no Brasil usa-se muito a palavra "recanto" para designar esses locais de paradas nas estradas. Na Serra do Mar, por exemplo, vê-se vários desses recantos, com espaços para piqueniques e lazer.


Heloisa Ferreira
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
pontos de divertimento

Erklärung:
Eu diria assim

telefpro
Indien
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy