Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
22 Aug 1:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Failed to upload

Portugiesisch translation: Não foi possível fazer o upload do seu arquivo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sign in/ signed outZur KudoZ-Liste zurückkehren
status drop down me... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Failed to upload
Portugiesisch Übersetzung:Não foi possível fazer o upload do seu arquivo
Eingetragen von:Marie-Christine Serra
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:13pm Aug 27, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Internet, E-Commerce
Englisch Begriff oder Satz: Failed to upload
Failed to upload your file, please try again.
Marie-Christine Serra
Portugal
Não foi possível fazer o upload do seu arquivo
Erklärung:
É isso!
Ausgewählte Antwort von:

Marcos de Miranda Zattar
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +6Não foi possível fazer o upload do seu arquivo
Marcos de Miranda Zattar
5 +2Não foi possível carregar
José Antonio Azevedo
4 +1Falha ao carregar seu arquivo, por favor tente novamente
Christiane Jost


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
failed to upload Não foi possível carregar

Erklärung:
Pelo menos no Brasil, é assim que se escreve. Fico aguardando a confirmação (ou não) dos colegas de Portugal.

José Antonio Azevedo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Clauwolf
5 Min.
  -> Obrigado.
Zustimmung Roberto Cavalcanti
18 Min.
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
failed to upload Falha ao carregar seu arquivo, por favor tente novamente

Erklärung:


Christiane Jost
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marlene Curtis
18 Min.
  -> Obrigada, marlcurtis
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
failed to upload Não foi possível fazer o upload do seu arquivo

Erklärung:
É isso!

Marcos de Miranda Zattar
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Richard Jenkins
12 Min.
  -> Obrigadão!
Zustimmung Marlene Curtis
18 Min.
  -> Obrigadão!
Zustimmung Cristina Santos
59 Min.
  -> Obrigadão!
Zustimmung Alvaro Antunes
1 Stunde
  -> Obrigadão!
Zustimmung Elisabete Coutinho
2 Stunden
  -> Obrigadão!
Zustimmung Maria Oliveira
7 Stunden
  -> Obrigadão!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy