Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: app.

Portugiesisch translation: aplicação







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:app.
Portugiesisch Übersetzung:aplicação
Eingetragen von:Marie-Christine Serra
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:14pm Aug 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Internet, E-Commerce
Englisch Begriff oder Satz: app.
Translation of words or sentences without context.


Notify me
is now available in our new *app.*
Simply point your mobile browser to:
Marie-Christine Serra
Portugal
aplicação
Erklärung:
app = application
Ausgewählte Antwort von:

Nibus
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +7aplicaçãoNibus
5 +3aplicativo
Alvaro Antunes


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
aplicação

Erklärung:
app = application

Nibus
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marcos de Miranda Zattar: também utiliza-se "aplicativo"
3 Min.

Zustimmung Roberto Cavalcanti
4 Min.

Zustimmung Judymenga: agree with Marcos "aplicativo"
8 Min.

Zustimmung Cláudia Gonçalves: agree- termo mais português do que aplicativo=+pt brasileiro-depende do publico alvo brasileiro ou português?
22 Min.

Zustimmung Maria Oliveira
54 Min.

Zustimmung CristinaPereira: Aplicação em Portugal
1 Stunde

Zustimmung Cristina Santos
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
aplicativo

Erklärung:
É uma forma abreviada.
Alguns preferem aplicação, mas o mais comum (no Brasil) é aplicativo.

Alvaro Antunes
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Diana Salama: Concordo plenamente!
5 Min.

Zustimmung Marlene Curtis
10 Min.

Zustimmung telefpro
49 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren