Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 0:51 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: prompted to

Portugiesisch translation: solicitado que







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« board population ma...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
open faced »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: prompted to
Portugiesisch Übersetzung:solicitado que
Eingetragen von:Alvaro Antunes
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:00pm Sep 10, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Internet, E-Commerce
Englisch Begriff oder Satz: prompted to
To get started, we need to test if you can connect to the internet. You may be **prompted to** allow XXX to connect. Please always confirm this.
Marie-Christine Serra
Portugal
solicitado a
Erklärung:
Depois de muito ter encontrado tal expressão, minha experiência diz que 'solicitado a' é a que melhor se encaixa.
Ausgewählte Antwort von:

Alvaro Antunes
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +11pode ser-lhe pedido que...
Elisabete Cunha
4 +1solicitado a
Alvaro Antunes
5ser-lhe pedido
Maria Folque


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +11
pode ser-lhe pedido que...

Erklärung:
Pode ser-lhe pedido que permita a XXX que se ligue.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-10 15:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda "Poderá receber uma mensagem a pedir-lhe que..."

Elisabete Cunha
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Humberto Ribas: que permita que XXX se conecte - que permita a XXX se conectar
1 Min.
  -> Obrigada, Humberto!
Zustimmung Cristina Santos: Claro!
4 Min.
  -> Obrigada, Cristina!
Zustimmung Nathalie Tomaz
5 Min.
  -> Obrigada, Natalie!
Zustimmung Claudio Mazotti
12 Min.
  -> Obrigada, Cláudio!
Zustimmung reginakersten
18 Min.
  -> Obrigada, reginakersten!
Zustimmung Dora Matos
55 Min.
  -> Obrigada, Dora!
Zustimmung Maria Folque
57 Min.
  -> Obrigada, Maria!
Zustimmung Maria Oliveira
58 Min.
  -> Obrigada, Maria!
Zustimmung Clauwolf
1 Stunde
  -> Obrigada, Clauwolf
Zustimmung Paula Vaz-Carreiro
18 Stunden
Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda
38 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
to be prompted ser-lhe pedido

Erklärung:
to be prompted to do something= ser-lhe pedido para fazer algo


Maria Folque
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
solicitado a

Erklärung:
Depois de muito ter encontrado tal expressão, minha experiência diz que 'solicitado a' é a que melhor se encaixa.

Alvaro Antunes
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberto Cavalcanti
55 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Cristina Santos


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy