Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: first-party

Portugiesisch translation: próprias







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:first-party
Portugiesisch Übersetzung:próprias
Eingetragen von:Christina Moreira
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:15pm Jan 17, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Internet, E-Commerce
Englisch Begriff oder Satz: first-party
Oi, pessoal.

Eu preciso de ajuda para traduzir o termo indicado no contexto abaixo:

XXXX's first-party applications include photos, videos, groups, events, marketplace, posted items, notes and gifts.

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brasilien
próprias
Erklärung:
as aplicações própria da XXXXXX incluem...

Quer isto dizer que são aplicações desenvolvidas pela própria marca e não por terceiros.
Ausgewählte Antwort von:

Freitas e Silva
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!

Christina.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +3própriasFreitas e Silva
4fabricante original
telefpro


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
próprias

Erklärung:
as aplicações própria da XXXXXX incluem...

Quer isto dizer que são aplicações desenvolvidas pela própria marca e não por terceiros.

Freitas e Silva
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!

Christina.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dancake
16 Min.
  -> Obrigado.

Zustimmung Humberto Ribas
9 Stunden
  -> Obrigado, Humberto.

Zustimmung Nuno Machado
23 Stunden
  -> Obrigado, Nuno.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabricante original

Erklärung:
first -party significa a empresa que originalmente fabrica os productos
ver este texto:
In the video game industry, a first-party developer is a developer who is part of a company that actually manufactures a video game console. First-party developers may either use the name of the company itself (like Nintendo), or have a specific division name (like Sony's Polyphony Digital). Unlike second-party developers, however, the first-party developer is considered part of the manufacturer, not a separate entity, and is fully owned by the console manufacturer.

telefpro
Indien
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren