Portugiesisch translation,Internet, E-Commerce,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: click on the box "I agree" below

Portugiesisch translation: clique em Concordo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:click on the box "I agree" below
Portugiesisch Übersetzung:clique em Concordo
Eingetragen von:Marion Gorenstein
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:20pm Feb 11, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Internet, E-Commerce
Englisch Begriff oder Satz: click on the box "I agree" below
meu problema é a BOX - como se fala? caixa? quadrado? marca?
Marion Gorenstein
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Marion Gorenstein (asker): 6:42pm Feb 11, 2004: botão eu não posso por porque não sei se tem botão ou não. O que tem é aquele quadradinho. Quem sabe clique Concordo é suficiente? Alguém concorda comigo?
Marcelo Fogaccia: 6:44pm Feb 11, 2004: Eu concordo! :) -

clique em Concordo
Erklärung:
Outra sugestão seria simplesmente omitir Campo ou Botão como no seguinte exemplo: Leia o Contrato de Licença. Se concordar com os termos, clique em Concordo.
Ausgewählte Antwort von:

Paulo Celestino Guimaraes
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Exatamente o que decidi fazer. Clique em "Concordo" na opção abaixo. Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +3clique no botão
Marcelo Fogaccia
5 +2caixa
Fiona N�voa
5 +2clique no campo "Concordo" abaixo
Izabel Santos
5clique em Concordo
Paulo Celestino Guimaraes
5clique no quadro "Concordo" abaixo
José Antonio Azevedo
5clique no quadrado "Concordo"Sandra Gouv
4clique no quadroFlavio Steffen


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
clique no quadro "Concordo" abaixo

Erklärung:
Marion, eu usaria quadro neste caso.

José Antonio Azevedo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
caixa

Erklärung:
ok

Fiona N�voa
Portugal
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Henrique Magalhaes
4 Min.

Zustimmung Ricardo Fonseca: era a minha opção também. marque (clique na) a caixa
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
clique no campo "Concordo" abaixo

Erklärung:
campo é o termo mais usado.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------

box não é botão.
Trata-se realmente de um campo (que é melhor que caixa ou quadro) em que está escrito Concordo. Trabalho com localização de software há anos e, ao menos no Brasil, essa é a terminologia padrão.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:53:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

É importante especificar o termo campo, em vez de \'clique em Concordo\'. É a maneira mais correta.

Izabel Santos
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paulo Celestino Guimaraes
21 Min.

Zustimmung Claudio Mazotti
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
click on the box clique no botão

Erklärung:
Tudo depende do desenho do tal "box".
Dependendo de como for, fica melhor "botão".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-11 18:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção boa é simplesmente suprimir o termo \"box\" e traduzir como:
\"clique em Concordo\".

CMTV 2004
... Se você concorda com os termos e condições descritos em baixo,
clique \"Concordo\". Se não concordar clique \"Não Concordo\". De ...
www.cm-tvedras.pt/forum2004/policy.asp - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Classificados.net.br
Login: Senha: ...
www.classificados.net.br/cadastrar.asp - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Punto Zero - Karaokê
... De dois cliques no arquivo que vc quer, por exemplo (gioconda.zip) e abrira a tela
do winzip, clique concordo e depois mande descompactar, feito isto, estara ...
www.terravista.pt/FerNoronha/4454/install.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes

Detalhes do download: Remote Desktop Web Connection [5.2.3790]
... 2. Leia o Contrato de Licença. Se concordar com os termos, clique em Concordo. ... 2.
Leia o Contrato de Licença. Se concordar com os termos, clique em Concordo. ...
www.microsoft.com/ downloads/details.aspx?FamilyID=e2ff8fb5-97ff-47bc-bacc-92283b52b310&displaylang=pt-br - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

Fórum RedeWeb :.: Conectando os Webmasters
... Para se cadastrar no fórum clique aqui. ... Leia tudo e marque a caixa \'Eu concordo\'
APENAS se você contordar com estes termos Lembre-se de que nós não somos ...
forum.redeweb.net/index.php?act=Reg&CODE=00 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

LUTERANOS - Fórum 2003 - User Agreement
... Leia o texto abaixo com atenção. Se você concordar com nossa política de
privacidade, clique em \'concordo\'. Caso contrário, clique em \'cancelar\'. ...
www.luteranos.com.br/forum/policy.asp - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Lemon Collection - Cadastro
... Se você já estiver cadastrado e desejar atualizar seus dados, clique aqui ... cuidado
antes de registrar-se porque ao clicar no botão \"Eu concordo\" você estará ...
www.lemon.com.br/collection/cadastro.cfm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

NeuroDome.psc.br :: neurociência :: saúde :: comportamento
... Se você concorda com os termos e condições estabelecidos abaixo,
clique em \"Concordo\". Caso contrário, clique em \"Discordo\". ...
www.neurodome.psc.br/disc/policy.asp - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes

Casino em linha - Casino on Net - www.888casinoonnet.com - o mais ...
... Se aceitar os termos, clique em \"Concordo\". Você será solicitado a selecionar
uma localização para os arquivos instalados. 3. Selecione o local desejado. ...
www.888casinoonnet.com/br/gettingstarted.php - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes

Forum Baja Brasil - Condições de uso
... Se você concordar com os termos e condições detalhadas abaixo, clique
no botão de \"Concordo\". Caso contrário, clique em \"Cancelar\". ...
www.bajabrasil.com.br/forum/policy.asp - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes


Marcelo Fogaccia
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ana Almeida: Estou inteiramente de acordo consigo. Depende essencialmente do formato, mas botão ou box estarão certamente bem
5 Min.
  -> Obrigado, Ana.

Zustimmung Izabel Santos: ok, mas o usual é clique em "...." ou clique no campo "...", jamais quadrado ou quadro.
19 Min.
  -> Obrigado, Izabel.

Zustimmung Paulo Celestino Guimaraes
20 Min.
  -> Obrigado, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
clique no quadrado "Concordo"

Erklärung:
[DOC] Como trabalhar com Encore - algumas dicas importantes
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Clique agora na opção "Score" no menu do Encore e procure pela opção "Connect
Staves" e clique lá. Clique no quadrado "Bracket" e depois em "OK". ...
www.trt8.gov.br/download/hino/encore.doc - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:43:13 (GMT)
--------------------------------------------------

PontoFlash - Professional Resources (http://www.pontoflash.com.br) - [ Translate this page ]
... UP é a cor que o botão vai ficar, clique no quadrado do Over e aperte
F6, feito isso vai Paint Bucket (o baldinho) e escolha outra cor. ...
www.pontoflash.com.br/ dicas/dicas.php?catID=10&pergunta=9 - 13k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Word - [ Translate this page ]
... Clique no quadrado estilo para escolher entre os estilos \"profissional\",
\"contemporâneo\" e \"elegante\". Preste atenção ao botão tipo. ...
www.solucaorh.com.br/candidato/word.htm - 3k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:44:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Livro de visitas - [ Translate this page ]
... Se quiser o seu email visto por outros clique no quadrado onde diz \"Hide Email from
public?\" 4º Siga as regras (estão em inglês) e depois clique em \"I agree ...
homepages.sapo.pt/guestbooks/futsalamadora.no.sapo.pt/ guestbook.php?&ut=Forum.html - 14k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Site Neomarkets - SNM - [ Translate this page ]
... Clique na conta que está com erro na autenticação e clique em Propriedades / Properties;
e) Clique em Servidores / Servers; f) Clique no quadrado (check box ...
www.neomarkets.com.br/snm/faq2.php - 32k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------

FAQ do fórum Mugenshock - www.ezboard.com - [ Translate this page ]
... by them Eu li os termos de uso sobre a inscrição e concordo com o ... em My Control
Center e em seguida em edit profile Primeiro clique no quadrado \"Use personal ...
pub92.ezboard.com/ fmugenshockfrm17.showMessage?topicID=17.topic - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Sandra Gouv
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
click on the box clique em Concordo

Erklärung:
Outra sugestão seria simplesmente omitir Campo ou Botão como no seguinte exemplo: Leia o Contrato de Licença. Se concordar com os termos, clique em Concordo.

Paulo Celestino Guimaraes
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Exatamente o que decidi fazer. Clique em "Concordo" na opção abaixo. Obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Marcelo Fogaccia: Eu concordaria com você se não tivesse dado a mesma sugestão 22 min antes...
4 Min.
  -> é verdade Marcelo....
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
click on the box clique no quadro

Erklärung:
Marion:
É o mais provável. Entretanto, sem ver se é realmente um quadro, é meio temerário dizer.
Caixa é errado; é uma tradução literal de box, no seu sentido físico.
Ultimamente, também está sendo utilizada a palavra 'diálogo'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-02-11 19:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mari:
Com certeza não é botão; aí seria button!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-02-11 19:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mari:
Com certeza não é botão; aí seria button!

Flavio Steffen
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren