Englisch: taking up the slackPortugiesisch translation: a assumir o espaço (OU preencher a lacuna) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | taking up the slack | | Portugiesisch Übersetzung: | a assumir o espaço (OU preencher a lacuna) | | Eingetragen von: | rhandler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Investimento | | Englisch Begriff oder Satz: taking up the slack | | However, global economic growth appears sound, with Asia and Europe taking up the slack from the U.S. |
| | | a assumir o espaço | Erklärung:
"Contudo, o crescimento econômico global parece sólido, com a Ásia e a Europa a assumir o espaço deixado pelos EUA."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-22 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
AviSite Noticias - [ Translate this page ]... mês a Rússia tornou-se a principal cliente do frango brasileiro – o que significa que o Brasil soube ocupar rapidamente o espaço deixado pelos EUA. ...
www.avisite.com.br/noticias/maisnotss.asp?CodNoticia=1951&M...
Setor
A TAM tem implementado a frota para ocupar o espaço deixado pela Varig no transporte para o exterior. Já a Gol ampliou os vôos para a América Latina e os ...
www.acionista.com.br/setor/130406_setor_aereo.htm
|
| Ausgewählte Antwort von:
 rhandler
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenobrigado a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
| aproveitando / assumindo a brecha
Erklärung:
*aproveitando / assumindo a brecha deixada pelos EUA*
pick up/take up the slack
to do the work which someone else has stopped doing but which still needs to be done:
If Sue gets a job, Mick will have to take up the slack at home.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Brecha, de acordo com o Houaiss
Derivação: por metáfora.
momento oportuno; chance, possibilidade
| Paula Wright
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Portugiesisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| a assumir o espaço
Erklärung:
"Contudo, o crescimento econômico global parece sólido, com a Ásia e a Europa a assumir o espaço deixado pelos EUA."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-22 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
AviSite Noticias - [ Translate this page ]... mês a Rússia tornou-se a principal cliente do frango brasileiro – o que significa que o Brasil soube ocupar rapidamente o espaço deixado pelos EUA. ...
www.avisite.com.br/noticias/maisnotss.asp?CodNoticia=1951&M...
Setor
A TAM tem implementado a frota para ocupar o espaço deixado pela Varig no transporte para o exterior. Já a Gol ampliou os vôos para a América Latina e os ...
www.acionista.com.br/setor/130406_setor_aereo.htm
| rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
7 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
