Englisch: over-leveragedPortugiesisch translation: sobre-endividamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Investimento | | Englisch Begriff oder Satz: over-leveraged | | some final squaring of positions by over-leveraged, speculative investors. |
| | | sobre-endividamento | Erklärung:
The ongoing correction of imbalances accumulated during the last period of strong growth, including significant overcapacity and over-leveraging, will – together with the aftermath of the bursting of the stock market bubble – continue to have a bearing on investment in the short term.
A actual correcção de desequilíbrios acumulados durante o último período de forte crescimento, incluindo capacidade excedentária e sobre-endividamento significativos, deverá –em paralelo com as consequências do aparecimento da bolha do mercado accionista –continuar a influenciar o investimento a curto prazo.
Fonte: Boletim Mensal de Março de 2006 do Banco Central Europeu
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-22 22:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
portanto sendo adjectivo "sobre-endividados"
:) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Mariana Sousa Moreira
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenobrigado
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| sobre-endividamento
Erklärung:
The ongoing correction of imbalances accumulated during the last period of strong growth, including significant overcapacity and over-leveraging, will – together with the aftermath of the bursting of the stock market bubble – continue to have a bearing on investment in the short term.
A actual correcção de desequilíbrios acumulados durante o último período de forte crescimento, incluindo capacidade excedentária e sobre-endividamento significativos, deverá –em paralelo com as consequências do aparecimento da bolha do mercado accionista –continuar a influenciar o investimento a curto prazo.
Fonte: Boletim Mensal de Março de 2006 do Banco Central Europeu
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-22 22:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
portanto sendo adjectivo "sobre-endividados"
:)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
