Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: i.r.o.

Portugiesisch translation: relativamente a



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:i.r.o.
Portugiesisch Übersetzung:relativamente a
Eingetragen von:rhandler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:20pm Jan 12, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere
Englisch Begriff oder Satz: i.r.o.
Share Purchase i.r.o. the total share sale of the airport
Ivaneide
Brasilien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Paula Vaz-Carreiro: 4:28pm Jan 12, 2008: iro = In Respect of OR iro = In Receipt Of but I am not sure which one applies to your context... HTH
Marlene Curtis: 4:30pm Jan 12, 2008: Concordo com a Paula I.R.O pode significar ambos.

relativamente a
Erklärung:
Uma expressão que cobre as duas possibilidades.
Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +1relativamente arhandler


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
relativamente a

Erklärung:
Uma expressão que cobre as duas possibilidades.

rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Humberto Ribas
20 Min.
  -> Obrigado, Humberto, bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren