excessively discounting a material decline - mais que compensando a forte queda ( translation glossary) Investments,Investment/Wertpapiere,Wirtschaft/Finanzwesen

« counter roller

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

feltcentering »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	excessively discounting a material decline
Portugiesisch Übersetzung:	mais que compensando a forte queda
Eingetragen von:	Roberto Cavalcanti

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:50pm Apr 1, 2003

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Investments

Englisch Begriff oder Satz: excessively discounting a material decline

...the valuations appear reasonably attractive, excessively discounting a material decline in operating profitability.

Não estou entendendo como a segunda frase se liga com a primeira.

Roberto Cavalcanti

KudoZ-Aktivität
Fragen: 15 (alle geschlossen)
Antworten: 6752

Brasilien

Os valores parecem ser razoavelmente atraentes,

Erklärung:
mais que compensando a forte queda de lucro operacional.

(Se possível, eu acrescentaria algo do tipo "nos últimos trimestres", "dos dois últimos anos" etc.")

Boa sorte, Robcav!

Ausgewählte Antwort von:

Tania Marques-Cardoso
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muito obrigado a todos. Fiquei com a resposta da Tânia que se encaixou melhor, mas a do Clau também estava muito boa
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +3

descontando excessivamente um declínio material

António Ribeiro

Os valores parecem ser razoavelmente atraentes,

Tania Marques-Cardoso

".....as valorizações parecem ser razoavelmente atraentes, enfatizando excessivamente um declínio im

Adolpho Silva

3 +1

deixando de considerar um importante declínio (...)

Maria Lopes

compensando excessivamente uma forte/importante diminuição...

Clauwolf

"... as vantagens aparentam ser rasoávelmente atraentes, a rentabilidade operacional diminue descont

Maria Lopes

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

compensando excessivamente uma forte/importante diminuição...

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 22:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------

...as estimativas pareciam atrativas, compensando excessivamente uma forte/importante diminuição na lucratividade operacional.

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

descontando excessivamente um declínio material

Erklärung:
descontando / abatendo

declínio / abaixamento

António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

29 Min. Antwortsicherheit:

".....as valorizações parecem ser razoavelmente atraentes, enfatizando excessivamente um declínio im

Erklärung:
...the valuations appear reasonably attractive,
excessively discounting a material decline in
operating profitability.
Tradução sugerida:
".....as valorizações parecem ser razoavelmente atraentes, enfatizando excessivamente um declínio importante na
rentabilidade operacional."

Parece-me que o sentido que o autor quiz dar à frase é que,"... conquanto as valorizações aparentemente são razoavelmente atraentes, ELAS (as valorizações) enfatizam um declinio importante na rentabilidade operacional".
Cordialmente,
Adolpho J Silva
Tradutor Juramentado

Adolpho Silva
Brasilien
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch

51 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

deixando de considerar um importante declínio (...)

Erklärung:
...the valuations appear reasonably attractive, excessively discounting a material decline in operating profitability.
as avaliações parecem relativamente atraentes, deixando de considerar um importante declínio material na rentabilidade operacional.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 01:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------

DISCOUNT [American Heritage]
2. (v.) To regard or represent as being of little value:
• belittle • minimize • denigrate • deprecate • depreciate
• derogate • diminish • downplay (US) • disparage
• downgrade • run down • esteem (antonym)

4. (v.) To make to seem less valuable or important:
• minimize • depreciate • detract from • diminish
• disparage • lessen • reduce • subtract • appreciate (antonym) • embellish (antonym)

5. (v.) To pay no attention or heed to:
• disregard • brush off • brush aside • dismiss • ignore
• let slide • look the other way • overlook • shrug off
• tune out • heed (antonym) • regard (antonym)
• pay attention to (antonym)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 01:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ou:

minimizando em excesso um declinio material (...)

Maria Lopes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

14 Stunden Antwortsicherheit:

Os valores parecem ser razoavelmente atraentes,

Erklärung:
mais que compensando a forte queda de lucro operacional.

(Se possível, eu acrescentaria algo do tipo "nos últimos trimestres", "dos dois últimos anos" etc.")

Boa sorte, Robcav!

Tania Marques-Cardoso
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muito obrigado a todos. Fiquei com a resposta da Tânia que se encaixou melhor, mas a do Clau também estava muito boa

1 Tag10 Stunden Antwortsicherheit:

"... as vantagens aparentam ser rasoávelmente atraentes, a rentabilidade operacional diminue descont

Erklärung:
Estou pondo ainda esta sugestão, dada por um amigo a quem eu havia consultado, por ele ser da área e ter muita experiência em traduções do inglês (só que, tanto quanto faz crer, estaria faltando uma palavra na sentença em inglês, que coloquei entre parênteses).

"... as vantagens aparentam ser rasoávelmente atraentes, a rentabilidade operacional diminue descontanto-se excessivamente o preço do material."

...the valuations appear reasonably attractive, excessively discounting (causes)a material decline in operating profitability.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 08:12:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Corrigindo o português da frase (não reparem que esse meu amigo é mais forte no inglês que no português) :-)

\"... As vantagens parecem ser razoavelmente atraentes, a rentabilidade operacional diminui descontando-se excessivamente o preço do material\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 08:14:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mesmo você já tendo feito a sua escolha, não quis deixar de lhe fornecer esta sugestão, uma vez que eu já a havia solicitado.
Felicidades Robcav! :-)

Maria Lopes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: excessively discounting a material decline

Portugiesisch translation: mais que compensando a forte queda