Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: stock options will vest...

Portugiesisch translation: todas as opções de compra de ações ficarão disponíveis para serem efetuadas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:stock options will vest...
Portugiesisch Übersetzung:todas as opções de compra de ações ficarão disponíveis para serem efetuadas
Eingetragen von:airmailrpl
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:11am May 14, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / stock market
Englisch Begriff oder Satz: stock options will vest...
A frase inteira é:
All stock options will vest on January 1 2004. By "exercising" vested stock options in the future, a person will receive the difference between the initial price and the market price at the time of exercise

A minha dúvida é com a palavra "vest"
Obrigada
AnaLouro
Portugal
todas as opções de compra de ações ficarão disponíveis para serem efetuadas
Erklärung:
All stock options will vest on January 1 2004.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 09:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------

VEST - To give an immediate fixed right of present or future enjoyment; an estate is vested in possession when there exists a right of present enjoyment; and an estate is vested in interest, when there is a present fixed right of future, enjoyment.

VESTED RIGHT - An absolute right. When a retirement plan is fully vested, the employee has an absolute right to the entire amount of money in the account.
http://www.lectlaw.com/def2/u032.htm

Ausgewählte Antwort von:

airmailrpl
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Optei por 'ficarão disponíveis'
Obrigada a ambos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +2as opções de ações vencerão
Roberto Cavalcanti
5 +1todas as opções de compra de ações ficarão disponíveis para serem efetuadas
airmailrpl


  


Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
todas as opções de compra de ações ficarão disponíveis para serem efetuadas

Erklärung:
All stock options will vest on January 1 2004.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 09:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------

VEST - To give an immediate fixed right of present or future enjoyment; an estate is vested in possession when there exists a right of present enjoyment; and an estate is vested in interest, when there is a present fixed right of future, enjoyment.

VESTED RIGHT - An absolute right. When a retirement plan is fully vested, the employee has an absolute right to the entire amount of money in the account.
http://www.lectlaw.com/def2/u032.htm



airmailrpl
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Optei por 'ficarão disponíveis'
Obrigada a ambos.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung vertebem
5 Stunden
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
as opções de ações vencerão

Erklärung:
neste contexto, o sentido é o de vencer, ou seja entrar em vigor

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung airmailrpl: entrar em vigor
1 Stunde
  -> Grato

Zustimmung Henrique Magalhaes
1 Stunde
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren