Portugiesisch translation,Firewalls,IT (Informationstechnologie),Technik,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "port scan"

Portugiesisch translation: procura por portas abertas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"port scan"
Portugiesisch Übersetzung:procura por portas abertas
Eingetragen von:Alexandre Batista
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:20am Jul 13, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / Firewalls
Englisch Begriff oder Satz: "port scan"
Contexto: "The Personal Firewall and Intrusion Detection features protect your computer from online attacks, unwanted connection attempts, malicious Web content, port scans, and other suspicious behavior.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
procura por portas abertas
Erklärung:
Em PT-PT

procura por/de portas abertas ou simplesmente port scan

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-13 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=%22procura+por+portas...
Ausgewählte Antwort von:

Agostinho Almeida
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Agostinho, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +4varredura de portasCarlos Angelo
5 +3varredura de porta
Henrique Serra
4 +1procura por portas abertas
Agostinho Almeida


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
varredura de portas

Erklärung:
No contexto, "varreduras de portas".
No Brasil.

Carlos Angelo
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 208

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung José Antonio Azevedo
9 Min.

Zustimmung Claudio Mazotti
2 Stunden

Zustimmung Adriana Portas
2 Stunden

Zustimmung Paulo Celestino Guimaraes
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
port scan varredura de porta

Erklärung:
É um procedimento feito por hackers para invadir computadores.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-13 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/dysxz

Henrique Serra
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung José Antonio Azevedo
9 Min.
  -> obrigado, José

Zustimmung Claudio Mazotti: portas...
2 Stunden
  -> Thanks!

Zustimmung Adriana Portas
2 Stunden
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
port scan procura por portas abertas

Erklärung:
Em PT-PT

procura por/de portas abertas ou simplesmente port scan

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-13 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=%22procura+por+portas...

Agostinho Almeida
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Agostinho, obrigado pela sugestão.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung António Ribeiro: Correcto em Pt-Pt. Outro exemplo em: http://pcguia.xl.pt/pcg/0504/software/110.shtml
1 Stunde
  -> Obrigado, António.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren