Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 4:30 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: active badges

Portugiesisch translation: crachás ativos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« paracetic acidZur KudoZ-Liste zurückkehren
ongoing concern »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:active badges
Portugiesisch Übersetzung:crachás ativos
Eingetragen von:Silvia Borges
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:50pm Jun 12, 2002Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / Information Technology
Englisch Begriff oder Satz: active badges
Os XXX active badges podem ser usados como cartões de identificação pelos funcionários que querem ficar interligados o tempo todo ao percorrerem as instalações da corporação.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasilien
crachás ativos
Erklärung:
Crachás ativos são utilizados por medida de segurança, e permitem saber a localização do usuário.

Acho que é isso.

HTH!
Ausgewählte Antwort von:

Silvia Borges
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +4crachás ativosSilvia Borges
5crachás
José Cavalcante
4cartões electrónicosAntónio Ribeiro
4cartões de equipe
Clauwolf
2 +1crachás eletronicosclaudia


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartões de equipe

Erklärung:
sugestão

Clauwolf
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 190
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
crachás

Erklärung:
dispensável

José Cavalcante
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
crachás ativos

Erklärung:
Crachás ativos são utilizados por medida de segurança, e permitem saber a localização do usuário.

Acho que é isso.

HTH!


    Quelle: http://www.iis.com.br/~cat/infoetc/435.htm
Silvia Borges
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sylvio Kauffmann
1 Stunde
Zustimmung Eliane Rio Branco
2 Stunden
Zustimmung Emilia Carneiro
2 Stunden
Zustimmung Roberto Cavalcanti
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartões electrónicos

Erklärung:
Como se trata de Information Technology devem ser aqueles cartões com banda electrónica, como por exemplo, a do cartão de crétido.

António Ribeiro
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 108
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
crachás eletronicos

Erklärung:
ou crachás providos de chip


claudia
Niederlande

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mauro Lando: crachás com chip - creio ser a isto que o texto se refere.
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy